時代的悖謬(The Paradox of Our Time)

(蕭雪樺譯，071129)

我們這個時代最大的歷史悖謬
是建築物越來越高拔，人的趣味卻越來越低下
高速公路又寬又闊，人的眼界卻又窄又扁

我們花的錢多了，擁有的東西卻少了
買的東西多了，真正的享受卻少了
房子大了，家庭卻小了
什麼都方便了，時間卻少了
學歷高了，人卻蠢了
知識多了，常識卻少了
專家多了，問題也更多了
吃的藥多了，但身體一天不如一天

我們喝酒太兇，抽煙太多，花錢太沒節制
笑得太少，駕車太快，氣量太淺
睡得太晚，起來太累
看書太少，看電視太多
誠心禱告越來越少見

我們的資產倍增，個人的價值卻變賤
我們講得多，愛得少，恨得太隨便

我們懂得怎麼謀生，但不懂得什麼是人生
我們只是苟延了生命，而不是豐富了生命
我們到月球留下了個腳印回來
但總沒法去跟新鄰居見一面
我們征服了太空，卻荒蕪了心田
我們幹的事業好偉大，但不見得有多美善

我們淨化了空氣，但污染了靈魂
我們可以擊碎原子，但消除不了偏見
我們寫的多，但學到的少
我們的計劃多麼宏大，但成果少得可憐
我們只懂得向前猛衝，就不懂得歇一歇
我們儲存資訊的電腦越來越多，印製的副本越壘越高
溝通卻越來越淺

這是個消化能力差，快餐速度高
只重形象不重品格，利潤深化、關係淺化的年代
這是個夫妻都去賺錢，而離婚輕鬆平常
房子美輪美奂，而家庭支離破碎的年代
這是個什麼都快來快去的年代
尿布一用即棄，面孔說變就變
情長只限一夜，體型暴瘦暴肥
藥丸可以讓你乍呆、乍死、乍癲

這個年代
用來炫耀的東西多有，值得儲藏的東西少見
這個年代的技術，讓你可以萬里之外看到這封信
你可以與朋友分享，也可以按鍵刪除來電

記著：
多花些時間與你親愛的人相處
因為他們不會永遠在你身邊

記著：
要善待那些對你仰視的小人物
因為他們有一天會走在你腳步之前

記著：
給你身邊的人一個熱情的擁抱
因為這是你心底裡唯一的財富
──不花你一分錢

記著：
向你的伴侶、親愛的人說「我愛你」
但要真心的說
一個發自心底裡的親吻、擁抱
可以消除一切痛苦熬煎

記著：
緊握她的手，珍惜當下的時光
因為有一天她會無法再與你比肩

花點時間去愛
花點時間去說出心底話
花點時間撥響珍貴的心弦

時刻記著：
生命的長短
算的不是你的心跳了幾下
而是你怦然心動
曾經有幾遍

**

以上以接近韻文形式譯出的，是朋友從網上傳來的訊息。原文註明是喬治．卡林(George Carlin)在妻子離世後，向網上發出的。

喬治．卡林(George Carlin，1937~xx)是美國comedian、作家；五十年代起在電台、電視表演，以語言犀利、大膽見稱，多次贏得格林美獎。善於政治幽默、黑色幽默，作品題材經常觸犯政治、宗教、性禁忌。美國最高法院一九七八年裁定卡林在電台節目中出言不雅，政府有權制約他使用公共電波的行動。近年的演出多針對美國現代生活與文化的的乖謬。一九九七年，妻子布蓮達在他60歲生日的前夕因肝癌去世。二零零四年，接受酗酒和濫用止痛藥治療。放棄宗教信仰，公開說「上帝並不存在」，「上帝是天上看不見的人」，而他信仰太陽，因為太陽是可見的。

可是喬治．卡林在自己的網頁www.georgecarlin.com上正式否認是《時代的悖論》的作者。

《時代的悖論》是一九九九年起在美國互聯網上流傳開來的，也曾傳說是科羅拉多州Columbine高中槍殺案一名死裡逃生的學生寫的。

據TruthOrFiction.com網站的追查，原作者應是華盛頓州雷蒙德(Redmond)一位牧師Dr. Bob Moorehead。《時代的悖論》寫於一九九零年，並已收入他《適當之言》(Words Aptly Spoken)一書中。