XX：
你跟我說打算「跳槽」了，這算是香港經濟的確好轉了的一個反映吧?人望高處，你大概一定已有個更高的目標，這麼說，我得提前祝賀你了。至於你想聽聽我的意見，我倒有些為難，因為你知道，我可沒有那麼多「搵工跳槽」的經驗，對你的專業也不熟悉，恐怕不能給你多少切實的提示。
你一定也知道，西諺有一句「滾石無苔」(A rolling stone gathers no moss)。「滾石無苔」是直譯，但對這話的真正意思卻有很不相同的理解。
我翻開字典，找到這樣的解釋：滾石不生苔，轉業不聚財。頭一句沒有錯，可是後一句就有問題了，這顯然是強加上去的意思。
這句諺語說的道理很簡單：在大自然裡，石頭一動不動，時間長了一定會長上青苔，而不斷滾動的石頭是不會生青苔的。可是，不同的人會從中引申出不同的人生哲理。據我所知，起碼還有以下的不同理解：
──一個人老是不停遷移，就要付出無法生根的代價；
──一個人老是不停遷移，才可以無責也無慮；
──生命在於運動，流水不腐，戶樞不蠹。
這些理解，可以說是互相矛盾的，關鍵在於怎樣去看待「苔」，如果認為長上青苔是壞現象，就把這話理解為鼓勵人滾下去，大膽去闖，去實踐自己的理想；如果認為長上青苔是好現象，自然理解為不應滾，應當一動不如一靜，去耐心的積累、沉澱。
似乎，不同的理解都有它的道理，都有大量實實在在的人生體驗和實證去支撐。我聽說，日本也有類似的諺語。你知道，日本人的就業長期以來是終身制的，一個人一生就打一份工，以忠於企業和老闆為榮，以跳槽為恥。他們當然視長苔為好現象了，認為「轉業不生財」，不管跳槽是不是會有更高的薪金。
美國的黑人對這句話可有另一番噬咬心靈的傷痛。有這樣一首黑人歌謠：《爸爸是顆滾動的石頭》(Papa was a Rolling Stone)。裡面有這樣的句子：
爸爸是顆滾動的石頭，
他在哪裡把帽子放下，
我的家就在哪裡停留。
那一天，他嚥了氣，
他給我們留下的，
就只有無依的哀愁。
扯得太遠了，回說到你的事上去吧。經過幾年站樁式的磨練，你是靜極思動了，要離開可以安全蔭蔽的大樹，到外面去經風雨，見世面。這未嘗不是好事。我反倒不大在意你怎麼看待那「苔」字，而是覺得不論是動是靜，不論滾到哪裡，停在哪裡，都必須有一個端正的態度，認真的把心放進去，按自己的原則把事情辦到最好，並享受這個過程。
不記得是誰說過這句話：Aim for achievement; forget about success。這話可以勉強譯作「只問成就，不問成功」，但與原話相比總覺說不到癢處。差別是中文的成就與成功都以公認的成與敗作定奪，而achievement 只是指「努力取得的成果」，不以成敗作判斷。中國的老話「只問耕耘，不問收穫」看似相近，其實也大異，因為Aim for achievement 是要問收穫的，只不過不以他人的收穫作標準而已。
你是專業人士，我很難具體給你提出意見。籠統的說一通，未必說出所以然來。那麼，我就恭祝你事業順景吧。我對你的專業態度和才能有信心，相信我的祝福不會流於空言。
雪樺
2006/04/07
沒有留言:
張貼留言