為什麼粵音正字被冷落？

經常有朋友傳來一些粵音的本字，這些字很多是一些有心人、學者考證所得，有所根據，當中有不少學問，也有趣味。但老實說，我大都記不住，轉眼就忘了。有時在手機短訊中想把一些粵音寫出來，就搔破頭皮也寫不出。事實上，即使寫得出來了、手機上能顯示，對方收到後十居八九會一頭霧水，不知道這些冷僻的怪字是什麼意思。

譬如日前收到這些字：輘輷 (警轟)、山旯旮 (山卡啦)、咿唈 (依泣)、俹簁 (哪西)、娿哿 (屙個)、㪐㩿 (luck cut)、僆仔 (𡃁仔)、陰騭 (陰質)、齮齕 (gee gut)、捩咁棄 (呢咁hea)、虢礫緙嘞 (Kick溺卡嘞)……你認識幾個?

中華書局出版過《生活粵語本字趣談》一書，我買來翻閱過，後來幾番要重讀，總找不到。幾天前，不經意地在另一個房間翻出來了，有如見故人之快。一看，竟是二十年前舊物，是澳門學者陳伯輝、吳偉雄所著。

兩位作者羅列了大量港澳傳媒、廣告、漫畫等見到的粵音字，再考據出本字來。譬如指出，酒樓菜館的用字之正誤(括弧內為正)：烚(煠)、焗(焅)、灼(焯)、辦麵(拌麵)、珍肝(肫肝/胗肝）、瀨粉（酹粉）等。報章標題用字如：催谷（催局）、眼瞓（眼困）、冚檔（〔匚內加贛〕檔、冇（無）、唔（無）、踎低（貓低）、做番好人（做返好人）。

如果你是粵人，比較以上正誤，一定會覺得「不正」的用字較適用，主要是易於望字生義，望字讀音。而正字的筆劃偏繁、字型冷僻，且標聲的偏旁與讀音不同。

古來造字有六書之說，發展下來，漢字大部分是形聲字，要造新字，都以形聲法炮製，以收易明、易記、易讀之效。方言地區都有自造字，香港有一個官民合編的《香港增補字符集》，最新版本《香港增補字符集－2016》有字符 5 033 個之多。我相信其中以形聲法創造的新字一定佔最多。

反過來看，原來的形聲字若失去標聲功能，等於自廢武功，慢慢就可能為人棄用，束之冷僻之高閣。語音不斷變化，這就不斷發生。語音之變，有時是因為受外來語音影響，有時是因為發音要省力（所謂「懶音」）。「無」變為「唔」是明顯例子，索性只留聲母，把韻母整個省掉。

「貓」低變成「踎」低，才能標出韻母由aau 到 au 之變；催「局」變成催「谷」，是因為韻母從uk6 變為 uk1了。「僆仔」是有根據的，古書有云：「江東呼雞少者曰僆。」但「僆」字會誤導出「連」音，於是粵人較接受「𡃁仔」。

已故心理學家艾偉有《漢字問題》一書，重於漢字認知研究，早在上世紀二三十年代就開始研究漢字的字形、字量、筆劃、排列、書寫等。在「簡化問題」一章中，他引述不同研究者對小學二到六年級學生進行的實驗，了解字的形音義與錯字的關係，發覺字形而寫錯認錯的字最多，少者 60%，多者達 88%。

因此，「虢礫緙嘞」雖然是正字，也無法為人接受，只好存在於好古者的記憶中。