粵語從「人」至「隱」的微妙變化

粵語當中有很多變調的字，只要懂粵語，一定可以通過日常對答掌握不少這方面的讀音，知道在什麼時候該讀哪一個音。可是，不是誰都知道其中有什麼規律，又或者某字變調之後，意思上會有什麼微妙轉變。

變調中一個重要的方面，是文讀音與白讀音之分，即誦讀文章詩詞時的讀音與口語講話中讀音有分別，也即文白異讀。中國各種方言都有這現象，只是有些方言多些，有些少些。有些方言的文言異讀成了重要特徵。粵語有不少變音字，但相對之下，據說吳語、潮州話等方言的文白變音更多。

這樣的文白異讀，是在方言的發展、演變的過程中形成的。據陳澤泓《廣府文化》一書：「白讀系統保存的往往是上古讀音，文讀系統則是唐以後的讀音。」吳方言、閩方言的文白異讀音較多，或者說明了它們的形成與定型都早於粵語。

試舉一些例子(前為文讀音，後為白讀音)：

重：重要，輕重

坐：坐言起行，排排坐

研：研磨，研(讀「顏」)碎

生：生存，生仔

行：行動，行街

惜：珍惜，愛惜(讀「錫)

以上文白兩音的韻母不一樣。還有大量變音是聲母韻母都不變，而只是聲調改變了的，例如：

門：蓬門今始為君開，後門

桃：桃李春風一杯酒，楊桃

蝶：莊生曉夢迷蝴蝶，蝴蝶

以上三例中的文讀字音，都屬粵語九聲中最低音的陽平聲字，當放到雙字詞的第二個字，就變調成最高音而且帶滑音的陰上聲字了。但在「莊生曉夢迷蝴蝶」這句詩中，「蝶」字在最尾，仍不會變調，儘管變了調仍屬仄聲，是合律的。

由低向高轉變，是為變調的規律之一。中國人的姓氏很多在聲調上較低沉，有很多屬最低音的陽平聲，例如陳、梁、黃、何、胡、楊等；也有只高了一度的陽去聲姓氏，如趙、廖、邵、謝等。在熟朋友之間，人們常會在這些姓氏之前加「亞」、「老」的前綴，而把姓氏變調為聲調最高的陰上聲字以稱呼。例如老陳變成老「診」，老梁變成老「両」，你不這些稱呼，就顯得過分客氣而見外了。

這既是為了讀音響亮，也為了增加親切感。這樣的微妙變化，是掌握粵語時應當注意的。即如「走後門」的「門」字如以白讀說出，就有點輕蔑的意思。又譬如「友」字，在朋友、親友、老友等詞中正讀，但在「嗰條友」、「西裝友」、「花弗友」等稱謂中，「友」讀高一調而成「柚」，就帶有明顯的鄙夷之意了。只是很奇怪，吸毒的道友不讀「道柚」；同是雙字詞的衰友(壞朋友，也常用作昵稱，如衰仔)則說「衰柚」。

不知為什麼，現在電視台讀新聞，總把「人」(陽平聲)字變讀成「隱」(陰上聲)音，例如三個「隱」、八個「隱」，讀釣魚台搶灘的新聞就這樣讀。不知道別人的感覺怎樣，我每次聽到都不舒服。「人」讀成「隱」，也如「友」讀成「柚」一樣，意思有了微妙變化。黃錫凌在《粵音韻彙》一書中的「粵語九聲變化」一節指出：「『人』字不變讀，無特殊意義；但如變讀『隱』，如『嗰個人』，則含有他的性情人格行事似乎還有問題的意思。」說「『嗰個隱(人)』鬼鬼祟祟」，與說「『嗰條柚(友)』鬼鬼祟祟」沒有什麼不同，只是後者更富市井語氣而已。

「人」也會變讀成「恩」(陰平聲)，「一個恩(人)」意在強調「孤零零(變讀為陰平聲)一個人」。

香港人對粵語很有感情，也自覺香港成為重興粵語的重鎮了。要肩負此重任，首先要說好粵語。大陸的新聞播音員要持證(中央廣播學院的證書)上崗，以保證普通話字正腔圓，香港的新聞播音員卻常有滿口懶音的。曾向認識的電視台中人投訴，得到答案是：「冇得揀，已經係最好架喇(沒有選擇餘地，人選已是最好的了)。」奈何?