「懟」字把多少人弄糊塗了

「懟」這個字，幾乎每天在網上遇到。誰胡言亂語，被人嚴詞反駁，是為被「怒懟」；雙方展開口舌之爭，則為「互懟」。其中「懟」字的意思是駁斥、頂撞。

這用語是近年迅速流行起來的。過去，「懟」字較冷僻，屬古老的文言用語，僅限於怨懟、忿懟、慍懟等構詞，是怨恨、埋怨的意思。可是「懟」字如今在網上猛然流行起來了，二零一七年獲《咬文嚼字》雜誌選為當年十大流行語之一，至今方興未艾。

我遇到網上不明白的用語，常搜尋一下，以求明白，曾查找過「懟」字的新解，但不得要領，只能從閱讀上領悟出其意思來。

今天，才總算讀到有人為文就「懟」字指正，原來我們很多人對這字的讀音和寫法都錯了。用作反駁之意的「懟」，其實也是粵人慣用的口頭語，只是一向以為有音無字，而不會見諸書面而已。

它的正寫該是「㨃」，粵音如口語「排隊」中的「隊」（deoi2）。粵音「隊」字文讀為deoi6，白讀（口語）則變音為 deoi2。至於「懟」，粵音不讀如「對錯」的「對」（deoi3）音，而應讀deoi6 （據香港中文大學漢語多功能字庫），與隊伍的「隊」相同。

「㨃」字比「懟」更冷僻，我在這裡鍵入中文用的是台灣的大易輸入法，打不出這字來，只能靠剪貼顯示字形。台灣的教育部國語辭典不收這字；香港中文大學的漢語多功能字庫亦一樣，其中的粵音韻母表也找不到這個音。翻查手中幾本粵音字書如饒秉才的《廣州音字典》也沒收這字。只有《生活粵語本字趣談》在附錄的「粵語常用動詞本字舉偶表」上找到「㨃」字，字義為「推撞」，據《集韻》所註為「排也。靚猥切。」與今義今音都貼近。

《漢語方言大詞典》則不但有「㨃」字條，而且解說十分詳盡，包括北京官話、膠遼官話、粵語等不同方言不同意思的用例。

今日粵語中，「㨃」有不同意思。一是捅，特指用細尖物如手指、棍棒去捅。香港黑社會捅刀子橫行，白刀子進紅刀子出，是為「㨃友」，要命了是「㨃冧友」。二是硬塞，如把責任「㨃」畀人。三是伸，如把手「㨃」出來。

粵語的「㨃」字，近年還衍生其他新義。如出賣、揭發，「疑犯承受不住壓力把同伙『㨃』出嚟」；如推卸，「你地兩個唔好你『㨃』我、我『㨃』你」；如「㨃」酒，則是互相拼酒。

其他方言的「㨃」還有其他意思，例如頂撞。例句如北京官話：他㨃得我一句話也說不出來；西南官話：我㨃了他幾句。網上的「懟」就是這個意思。粵語的「㨃」沒有相同說法，而會以「頂」、「窒」、「駁」、「潤」、「省」等字。

至於在北方，據說對於「懟」字，八成人不讀怨懟的「懟」音，即不讀第四聲，而讀第三聲，即「㨃」的本音。由此看來，北方人對於「㨃」也多只識其音而不懂其字，於是借用「懟」字，讓很多人被誤導而連音都讀錯了。