2019年5月14日 星期二

《二泉映月》源自淫曲?

在一些道貌岸然衛道者眼中,民間小調中有所謂「淫曲」,抽鴉片的「風流道士」改編淫曲來演奏,那就更下作了,當鳴鼓攻之。海外有自媒體作者就此煞有介事地論說一番,說的是中國音樂名曲《二泉映月》。

《二泉映月》的作者是無錫已故民間藝人瞎子阿炳(華彥鈞)。自從已故音樂學家楊蔭瀏、曹安和一九五零年對道教音樂採風,為阿炳的演奏錄音後,這曲名聞天下,以中西樂器演奏的版本多不勝數。阿炳在街頭賣唱信手拉奏這曲子,曾把它稱做《自來腔》,鄰居們則叫它《依心曲》。對於《二泉映月》這曲名,音樂家賀綠汀曾說:「這個風雅的名字,其實與他的音樂是矛盾的。」

關於這曲的來源,據楊蔭瀏在《阿炳曲集》中的介紹,「標題《二泉映月》是阿炳自己所說」,阿炳說過這是道家的嗩吶曲,還說好像叫《到春來》。楊蔭瀏考據了名字相近的各地民間曲調,包括廣東音樂《三潭印月》,都找不到曲調近似的。無錫音樂界疑心,阿炳演奏的很多來歷不明樂曲很可能都是他創作的,他演奏民歌時時隨時會即興補上一段,證明他有創作能力,只是信心不足,喜歡假託為前人樂曲。

可是不斷有「新說」,其中就有《知心客》說。楊蔭瀏據江天一編的《小調工尺譜》(一九二二年第三版)錄出《知心客》的曲與詞。歌詞除了襯字,只有簡單的三句:「天緣巧遇知心客/奴的終身許了他/郎啊,(奴)困勿着(睡不着)。」這是民歌裡慣見懷春女子思念情郎題材,唱的似是淪落風塵者。

至於曲調,一讀就可品出,與金嗓子周璇的《天涯歌女》如出一轍,這是一九三七年上海電影《馬路天使》的插曲,由黎錦光作曲,吳村作詞。歌詞也是同一個路子,且看第一段:
天涯呀海角覓呀覓知音
小妹妹唱歌郎奏琴
郎呀咱們倆是一條心
噯呀噯呀郎呀咱們倆是一條心

如果說《知心客》是淫曲,被譽為經典金曲的《天涯歌女》淫不淫?

有人說,《知心客》是揚州清曲的曲牌​​之一,在江南一帶非常流行。當地同時流行的小調很多,曲調都是民眾耳熟能詳的,常被人因時因事填上歌詞傳唱。當上海灘電影事業蓬勃起來,很多電影插曲都愛這樣鍛造。《馬路天使》另一插曲《四季歌》就是賀綠汀以同樣手法寫成的。

若細心聽聽江蘇民歌如《無錫景》、《月兒彎彎照九州》等,一定會發覺,都與以上歌曲有着如血緣般密切的關係,風格、情調非常相似,一旦填上男女相思的纏綿字句唱詠,就有可能被視為淫曲。

顯然,《知心客》算不上淫曲,《二泉映月》與之無關,就更不是了。自媒體以「《二泉映月》那是風塵女子跟嫖客調情的淫曲《知心客》改的」作標題,不過是居心叵測的譁眾取寵。

沒有留言:

張貼留言