 |
| 明萬曆九年《蒼梧總督軍門志》中的 《全廣海圖》 |
南丫島的「丫」和吐露港丫洲的「丫」，也可能不是源自一般漢語樹椏的「椏（丫）」。本港學者蔡兆浚指出，水上人愛把枝椏狀的半島或島嶼稱為「丫」，這地貌用詞可歸入古越底層詞彙。
南丫島的索罟灣和模達灣，也難以據字面漢字解釋。上世紀二三十年到香港大學任教的芬戴禮（Daniel J. Finn）神父曾到南丫島作考古發掘，並研究了香港不少古地名，把其中不少歸入「非漢語源地名」。
這樣的地名在兩廣地區很多，越往西越多，粵東則少見。廣西在行政劃分上稱為廣西壯族自治區，有12個世居民族，是中國少數民族人口最多的省級行政區。主體民族壯族屬於百越族群西甌、駱越的後裔，主要聚居在廣西中西部的南寧、百色、河池、崇左、柳州、來賓和貴港等地。
廣西近四分之一地名是以漢字記錄壯語讀音而成。壯侗語構詞的一個特點是「中心詞在前，修飾詞在後」，如村名會說「村某」街；漢語則說「某村」。
廣西是稻米產區，壯族把稻田稱作「那」，桂西、桂南到處可見「那」字地名，有那坡縣、那陳鎮，甚至有那婆村、那雞村等搞笑的地名。粵西的那字頭地名也不少，陽春有那烴、那座，茂名有那霍、那務，陽江有那龍。珠三角的恩平有那吉。台山有那金村，就在我鄉下附近，年少時常聽長輩說到，大概有某個外姓親戚來自那裡。
壯侗語中的「羅」（lo)，或「雒」、「邏」、「洛」指山、谷地，又兼有溪澗之義，廣西有多個「羅」字起頭的市鎮，「羅」字頭村就更多，包括貴港的羅馬村。粵西則有羅定、羅鏡、羅坑等。屬粵東的惠州博羅的羅浮山，都可能是壯侗底層語的遺存。
香港也有多個羅字頭的地名，元朗、青衣、貝澳都有羅屋村，其中元朗有兩條。最出名的當然是羅湖，羅湖村的名字可以追溯到明朝，附近還有羅湖山，沒有湖，只是魚塘。還有羅地墩，是萬宜水庫附近著名的山峰景點。
廣西又有個常見的地名用字「弄」，本字是「㟖」，是指山包包圍的窪地，有弄來、弄去等令人發噱的村名。「弄」字據廣西武鳴的讀音為rungh，國際音標是ruŋ˨˩（第 2 調），接近廣西白話（粵語）的 lung，漢字會寫成「弄」、「隴」、「隆」、「龍」等，純屬記音。
這讓人想起九龍。關於「九龍」的來源，有學者提出來自壯侗語假說：九龍並非漢語所說的「九條龍脈」，而是古越語音譯，「九龍」來自「九弄/隴」。
「九龍」之名首見於明代萬曆九年（1581年）軍事文獻《蒼梧總督軍門志》中的《全廣海圖》，圖中的「九龍」與「官富巡司」並列。康熙二十七年（1688）靳文謨所編的《新安縣志》，引明朝舊志所載指出九龍一地極為重要，戰船自萬曆十九年改設參將增至112艘，派守佛堂門外，淘濘、鵝公澳、九龍、屯門、急水門、東西涌、鵝公頭、赤灣、老萬山、浪白等處汛海。當中的「九龍村」，位於九龍寨城前面。至於獅嶺（獅子山）有九條山脈（龍脈）奔騰而下之說，姑妄聽之好了，誰也說不出那九條山脈之所在來。
先民早在三四萬年前的舊石器時代晚期就在香港活動，他們留下了各種各樣的活動痕跡，除了在南丫島、馬灣等地出土的石器、陶器等外，語言、地名等方面的留存也值得繼續探索。
