夢露夏萍翡冷翠

藍色的翡冷翠

漢字很奇妙，不是簡單的表音，不是簡單的表意，也不是簡單的表形，而是音、意、形的結合。它自從出現之後不久，就在作為實用溝通工具的同時，走向藝術化。很多時候，一個獨立的字，即使是印刷體，也能在你腦海中形、音、義相合，美意油然而生。字與字結合，兩字、三字，或聊聊數字的詩句，予人的感受就更深刻，即使語意不明，亦能產生朦朧美。

李商隱的詩句往往因此而讓人浮想聯翩。「滄海月明珠有淚，藍田日暖玉生煙」說的是什麼，連專家也各有各話，一般人更不易明白，但都喜愛。其中一個原因是每個字詞都有美意，不求甚解，也能在心中泛起美妙感受，心中產生的不僅是一幅畫，因為它不但有色，還有聲，還有難宣諸語詞的朦朧意韻。大概，這就是王國維所說的境界。

那怕一個單字也有這樣的作用。中國人起名，選字時就有這方面的考慮。形音義三音俱佳當然最好，否則取其一二亦不錯。雙字詞中最能顯示形音義之美的可能是雙聲疊韻詞了，如崢嶸、窈窕、酩酊、巍峨、逍遙、婆娑、輾轉……等。

不久前寫到意大利名城佛羅倫斯，也用上它的另一譯名翡冷翠，不想在一個朋友圈中引起議論紛紛。它上世紀初從意大利名字 Firenze 翻譯而來，較接近原音，而當地的手工藝精湛，大理石、寶石、皮甲等的加工都有數百年盛譽。當地最著名的百花聖母大教堂採用彩色繽紛的大理石砌成，其中以一種翠綠的大理石最奪目。城名譯作翡冷翠，三個字的組合本身就予人美感，既出於譯者對這座名城的詩情愛意，又切合音韻，宛若天然。相對之下，佛羅倫斯從英語譯名而來，但求譯音，根本無意可言，自是失色了。

朋友間議論這源自誰人手筆，提到不同的前輩翻譯高手。這其實也是多年來的爭論議題，有人提到魯迅、溥雷，而一般認為是徐志摩的傑作，主要原因是他二十年代就有《翡冷翠的一夜》情詩傳世。可以說，翡冷翠這惹人喜愛的名字，從一開始就給點染上浪漫色彩了。

問題是，能不能因為翡冷翠這名字惹人鍾愛，而予以仿傚來翻譯外國名字? 即把譯者的個人感情投射到譯名上去?

香港人翻譯外國名字時，常常仗着思想開放、腦筋靈活而有別出心裁的創造，也常把思想感情投射其間。

最明顯的是荷里活明星的譯名，尤其是女明星的譯名，如柯德莉．夏萍 (Audrey Hepburn)，瑪麗蓮．夢露 (Marilyn Monroe)，都務求全名譯得女性化，富有美艷感。夏萍、夢露，多像李商隱、杜牧的選詞。問題是這不是名，而是姓，她們的父親該不會也叫夏萍、夢露吧?

美國十九世紀有位總統叫 James Monroe，他確立了至今常被人提到的蒙羅主義 (Monroe Doctrine)，即把拉丁美洲視作美國的後院。按照瑪麗蓮．夢露的譯名，把這稱為「夢露主義」就很搞笑了。