從山水詩到報紙標題

語言是思考的工具。如果語言──不論是說的、寫的──使用不當，如語意不清、語法混淆、邏輯混亂，我總覺得這反映了思想紊亂。

人與其他動物的最大區別，是人有高強的思考能力，而人也掌握複雜的語言。不同種族的人之間，語言有別，語言的雜複程度也有別。這大抵與他們的文明進化程度成正比。

即使是個人，如果說話或寫作思路清晰、條理分明、表述暢順，你聽了、看了，對所發出的信息，會如海棉吸水般，毫不吃力地就吸收了。相反的事情也經常遇到，常常是一兩句說話，也讓你摸不着頭腦，只能忖度它的意思。你反覆咀嚼，或許可以明白為什麼給弄糊塗了。

這樣的例子經常遇到，昨天、今天就正反都遇上了。

朋友昨天推薦了一段錄像，是南京大學中文系教授莫礪鋒教授的一個演講，講題是〈唐代詩歌之山水有情〉。這其實是四年半之前的錄影了，相對於一千多年前的唐詩，這不算什麼。他從著名的山水詩人王維的名句「大漠孤煙直，長河落日圓」說起，從如何欣賞、理解這兩個名句，說到王維詩作的優點，也說到缺點，進而與李白、杜甫的山水詩作比較，也比較李杜一尚虛、一尚實之不同；最後，談到今天欣賞這些山水詩的現實意義，把山水詩與環境保護相提並論。

聽了這場在電視上面向大眾的講課，即使他帶江浙口音的普通話不標準，也絲毫不減那如飲醪醇、如沐春風的暢快。

今天早上看一份報紙，感受截然相反；即使不細讀內文，只掃視標題，也有如吃米飯而滿嘴沙石。在刊登主要新聞的A沓紙裡，接連讀到這樣的標題：

超收報告矛頭指4高層  未提處分
嶺大極度遺憾陳增聲馮培榮

獨居唐八樓 起火無路走
好鄰居滅火救輪椅翁

返屋企被老婆問結婚紀念日
蔣麗芸累咗男同僚

寒流突襲加拿大  暖洋瞬間冰封
困冰海11殺人鯨出生天

「遺憾」竟然可以用作及物動詞，那麼可以說「我遺憾你」了。第二、第三個標題屬同類型錯誤，把本該用來修飾主題中的賓語(object)的短句，放到主題之前作肩題，變成主題中的主語(subject)的修飾語。於是「獨居唐八樓、起火無路走」的是「好鄰居」；「返屋企被老婆問結婚紀念日」的是「蔣麗芸」。這真讓人啼笑皆非。第四個標題更令人錯愕。「寒流突襲加拿大，暖洋瞬間冰封」只會困住殺人鯨，編輯卻告訴讀者被困冰海的殺人鯨逃出生天。

這都是很簡單的語法、邏輯問題。究竟是偏輯的語文能力不濟，還是思維能力不濟?

我細看了編輯的署名，知道四個版分別由不同的人編輯。每個版的新聞條數都屈指可數，光以標題計算，錯誤率之高，難以接受。看內文，差錯會更多。不濟的不只是編輯，編輯之後還有更高層人員多重把關的。

這份報紙還算是比較嚴謹的報紙，其他報紙如何可以想見。香港的報紙都益趨政治化，從新聞到言論，一涉及民主自由，陳義甚高。可惜在突出政治之餘，業務水平日低，情況一如「文革」時期的中國大陸。
**
唐代詩歌之山水有情：http://www.youtube.com/watch?v=1MU7AR_xkTo&feature=share