從熟男熟女到低碳愛情

語言有生命，這表現在語言的不斷變化，如加入新的詞彙，新的表達方式，甚至新的讀音，新的詞義。如果沒有這些變化，語言會走向死亡。從這個角度看，香港的粵語很有生命力。香港處於不同文化的交匯點上，使香港的粵語不斷有新的輸入，特別是在詞彙上。

新些新詞從四面八方而來，大陸的、台灣的、日本的、西方的，還有古老當時興的。有些，如果你不去深究，真不知道來龍去脈，也不知道它的真正意思和用法。

那天去看秦朝文物的「一統天下」展覽，入場時拿了個叫《參觀全攻略》(Exhibition Guide)的場刊，「攻略」就是近年很「潮」的新詞。英文的名字一目了然，是為「參觀指南」，中文名稱卻可能讓人一頭霧水。《孫子兵法》在日本叫《孫子攻略》，攻略也就是兵法。破解電腦和電子遊戲奧秘的說明，也叫「攻略」。這引申到各種生活上的指南，很多旅遊書也叫「攻略」以示新潮。

有些詞，在引進和使用過程中，意思會改變。譬如「熟年」和由此引申出來的「熟男」、「熟女」。在中國古語中，「熟年」是指豐年，相對於荒年而言。早些年，步入老年社會的日本要給準老年的中年人找一個較正面的名稱，於是選了「熟年」，泛指45歲至64歲之間的人，他們是社會的中流砥柱，擁有自主消費的能力，勇於追求新鮮時尚，但又面臨工作、退休、身體健康、家庭婚姻、性生活等問題或危機，因而是頗受社會矚目的群體。由此產生了「熟男熟女」。

台灣早有「熟男熟女」的說法，指的卻是30歲以上單身男女。在大陸，「熟年」也是指30歲以上的人，其中日益壯大的單身群落最受注意。他們由貧窮變得富裕，受過良好教育，經濟條件不錯，很懂得享受生活，很捨得在自己身上花錢。可能基於「羡慕嫉妒恨」心理，其中的女性被稱為「剩女」，而很快「剩女」就被提升為「盛女」了。

網絡是新詞的溫床，新詞可能每時每刻都在其中產生。可是，只有進入到印刷媒體的新詞，才會被視為得到社會接受，一些還會被收入詞典中去。八十後、小三(男女關係中的第三者)等大量新詞就經歷了這樣的過程。

香港的媒體吸收了不少這樣的詞彙，好些成為流行語，但有些忽然很為寫作人喜愛的新詞，往往是不知為什麼會得到恩寵的舊詞，其中好些來自台灣。例如「考量」(思考衡量)，這是台灣人很愛用的詞，現在香港、大陸也廣泛使用了。這其實是很古老的用語，《後漢書˙鄧禹傳》有說：「訓(鄧訓)考量隱括，知大功難立，具以上言。」不過解作考核校量。「林林總總」也是，但多錯為「林林種種」。唐柳宗元《貞符》有句：「惟人之初，總總而生，林林而群。」解作四周的「周遭」也是古詞。

有個從西方引進的新詞叫「低碳」，是環保用語。大陸在應用這新詞時很新意，創出了「低碳愛情」，提倡對愛情「排污」，務求以最低的成本來取得最大的愛情幸福，除減少開支，也減少假浪漫和個人偽裝。現代年輕男女拍拖、結婚，須作很大投資。提倡「低碳愛情」，可望減少「剩男剩女」。