冇細藝，退休好弊

冇細藝：廣州美術學院一角

有朋友傳來本港作者默泉談「細藝」的文章，頗有意思。「細藝」二字，粵人常掛嘴邊，但據中大的「現代標準漢語與粵語對照資料庫」，二字在標準漢語沒有對照詞。粵人口中的「冇細藝」，是指「手頭沒有零碎活兒，指閑坐無事，百無聊賴」。這是不少從百忙的職場退下來者的苦惱。

職場的生活，多為口奔馳，不僅是個人之口，亦是家中老少之口，所謂養妻活兒。婦女能頂半邊天之後，奔馳不減，因為生活成本大增，要供樓供車等等，旅遊享樂等儼然成為「必需品」，奔馳就更累了。可是一旦退下來，不少人又有「冇細藝」之嘆。

不知道「細藝」二字有什麼淵源，單從字面上看，意思是簡單的，就是「細小的藝」。可是「藝」是什麼？

在一般認知中，藝就是藝術，是要仰視的東西。「藝」字的字源卻顯示，「藝」是草根情事。

有細藝，祈福新邨一角

香港中大的「漢字多功能字庫」說得很清楚：「藝」的初文作「埶」，甲骨文字形中，左上是「木」，表植物；右邊是人用雙手操作，象人伸出雙手栽種草木。後在「埶」上加注「艸」旁，「丮」下的「止」（或「女」）又進一步訛為象「云」之形，遂演變成「藝」。字的本義是種植，後世卻多用「藝」而不用「埶」或「蓺」。

「藝」亦表示技能、才藝。也特指古代教育學生的六個科目，包括禮、樂、射、御、書、數。《論語》說：「遊於藝。」「遊」或「游」，可理解為遊戲，或怡然自得，總之不該是負擔，而是生活中的享受。如果「藝」成為為口奔馳的累活，那是「藝」的異變。

可以說，從「埶」到「藝」也是異變，當初的種植一定不是享受，不是如今閑逸的種花種草養盆栽，而是為了生存而「鋤禾日當午」。「埶」演變為「藝」，從耕作上升到教育，加強文化內涵，自是文人化、高雅化了。

粵人的「細藝」卻保持生活氣息，並不高大上，而往往是不登大雅之堂的玩意。在別人眼中玩物喪志的嗜好，只要是你喜歡都是細藝。有人把這翻譯作洋文，是為 life’s small arts（生活中的小藝術）。

默泉之文引用了羅素之言：One of the sources of unhappiness…is the inability to be interested in anything that is not of practical importance in one's own life （生活不快樂的一個原因……是對生活中任何無關宏旨的東西都不生興趣）。

更可怕的是，給本來充滿情趣的東西硬套上高大上或功利的宏旨，把享受變為了負累，把生活的快樂變為人生的痛苦。

找點細藝吧。可惜的是，對細藝的興趣往往是小時候培養起來的，那怕是不經意的熏陶。「臨老學吹打」，難免困難。

**
舊文參閱：嗜好、深情、教育
http://silverylines.blogspot.com/2011/04/blog-post_22.html