在對話中遷就不懂粵語的南來朋友，已成為習慣。不單是我，很多朋友都一樣，只要能說那怕半鹹不淡的普通話，也會佶屈聱牙地說，再加手勢比劃。這不妨礙溝通，畢竟粵語與普通話都屬於漢語系統，相同之處很多。如果對方只在香港短暫停留，那就更加只能用普話溝通了。若對方打算在香港長住謀生，有意打進香港主流社會，情況就不一樣，應當努力學習香港通行的粵語才對。遷就反為會助長很多南多來者懶學粵語的惰性。
事實上，如今很多南來者沒有學好粵語的打算。一是覺得普通話既是全國通行語言，理所當然可以在香港說普通話；二是粵語太難學了；三是越來越多港人能說普通話，普通話越來越通行。
以前有人譏笑「天不怕地不怕，最怕廣東人說官話」，「可怕」的粵式官話還可以聽到，日前就有人傳來不知哪位大人在北京兩會上的發言視頻，一聽，令人噴飯，不忍卒聽。相對之下，北人學粵語更難，可是從來沒有「最怕XX人說廣東話之說」。在香港，粵語口音從來五花八門，外來的如上海口音、潮州口音，珠三角各鄉如順德、台山、客家口音，百花齊放。已故藝人沈殿霞還以自己的上海口音粵語建立品牌，鄧碧雲的順德粵語亦一樣，麥嘉的台山腔粵語、岑建勳的潮洲腔粵語也具特色。香港不少富豪也一口鄉音粵語，面對公眾不會慚於啟齒。
口音有如胎記，很難洗脫。各種語言有自己的發音特點，你自小習慣了以母語的聲母韻母、以母語的腔與調說話，長大了會很難適應其他語言的發音。歐洲一些語言有舌頭在口腔內顫動的「齒齦顫音」，說漢語的人就非常非常難學，除非你真能唱好《鳳陽花鼓》中「得兒叮噹飄一飄」一句中的「得兒」。
所以，說話有口音是常態，各種語言中能說正宗口音（其實也是一種口音，不過被定為「正宗」口音而己）的不多。內地的電視電台播音員要持證才能上崗，就是明證。這也證明正宗口音是可以學上手的，只是一般人不去努力學習而已，得過且過就算。要認真學習就得明白語音之間的差別，譬如普通話與粵語之異同。
普通話與粵語的語音差別很大。聲調：普通話只有四聲，粵語有九聲；最大的差別不在數量，而在普通話沒有入聲，粵語有三個入聲，而且各有三個調。聲母：普通話有捲舌的zh、ch、sh 和 r。粵人的舌頭常平，翹不起來，也分不清楚哪些字該捲舌哪些字不用捲舌。最大的差別在韻母，普通話有 35 個韻母，而粵語有 56 個 （據香港中文大學「漢語多功能字庫」），其中塞尾韻（入聲韻）就佔了18 個，還有普通沒有的五個閉口音韻（如唔、三、十、金等），韻母中有十幾個普通話相對較少的雙韻母。
如果有針對性地在這些差異上下功夫，把普通話或粵語說得好一些、正宗一些，應該是可以的。
沒有留言:
張貼留言