日前譯出悼念 Common Sense 先生之死的訃文，今天才發覺其中有個地方譯錯了，就是關於 Common Sense 先生的親人的一段。一時大意，誤以為他的父母、妻子、兒女還在生；再一看才發覺誤解了，譯文應該是這樣才對：
「Common Sense的雙親 Truth (真理)與 Trust (信任)，妻子Discretion (謹慎)，女兒Responsibility (責任)，和兒子Reason (理性)，早已在他去世之前辭別人間。.」
這倍令人傷感，原來「真理」、「信任」、「謹慎」、「責任」、「理性」都早已死亡，「常識」覺得痛不欲生時，已是孑然遺世、孤苦零仃了。
怪不得他的喪禮上出席者不多。.
沒有留言:
張貼留言