「冚吧唥」之南言北語

能對話嗎?

在內地一篇影評中讀到：「班主任老師讓她來一段展示展示自己的基本功，她卻傻不愣登地翻起了一串跟斗……。」若對北方語太陌生，會對「傻不愣登」摸不着頭腦，特別是「不愣登」。這其實相當於說「傻乎乎地」。其中的「愣」多寫作「棱」或「楞」。

翻查一下，百度收有「傻不楞登」，意思是「形容愚蠢，糊塗的樣子」，但對「不楞登」無解。《現代漢語詞典》有「紅不棱登」詞條，解作「紅 (帶厭惡意)」，例句「這件紅布大掛染得不好，太陽一曬變得紅不棱登的」；又有 「花不棱登」詞條，「形容顏色錯雜 (帶厭惡意)」，也沒有解釋「不棱登」的意思。

這三個字或音，看來是疊聲疊韻的形聲語，沒有特定語義，主要在口語中流傳，寫出來，只能借音，寫作諧音字，或加口旁造字。用拉丁拼音來標示可能更好，「不棱登」是為 blengden。

粵語有大量形聲而疊聲疊韻的熟語，其中三字熟語最具特色，第一第三字可為形容詞、動詞、名詞，餘兩字作修飾，多同音，常無正規或可解的書面字。如騰騰震、濕濕碎、立立亂、急急腳、側側膊、頻頻撲、凼凼轉，又如薄切切、生勾勾、肥腯腯、瘦蜢蜢、青必必、甜爺爺、沙沙滾。亦有同聲或同韻而不同音的，如尖不甩、雜巴唥、冚吧唥。

粵語以「生猛傳神」見稱，有許多獨具特色的字詞。魯迅說，「冚吧唥」是「凡有『外江佬』幾乎無不因為特別而記住的」。粵人都知道，這是統統、全部、所有、一股腦兒的意思。漢字都是單聲的，但「冚吧唥」聲如外語，可以擬音寫作 humblang，可以噴口而出，痛快有力。這話的意思明明白白，但語源則費猜疑，怎麼粵語中有這樣無厘頭的短語?

對之，坊間有各種說法。語言專家也紛紛作研究。據李婉薇的《清未民初的粵語書寫》一書，美國傳教士裨治文 (E. C. Bridgemen) 十九世紀到來，編了《廣東話文選》(A Chinese Chrestomathy in th Cantoese Dialect) 指出，粵語常有音無字，「喊棒 (原字加口旁)唥」是為一例。

《第七屆國際粵方言研討會論文集》中收有日本學者千島英一的《廣州話「冚棒(加口旁)唥」的來源再考〉，有深入而有趣的考據。他學廣州話時問及這詞，廣州一位資深記者給他一個「難忘」的答案：香港幾十年前有報道說，在華的洋行大班結算時，常以 home balance 代替 grand total (總額)。粵人據音訛變，是為「冚棒(加口旁)唥」。可是千島在英語詞典中找不到 home balance。

據中島的語源考據，這話有漢語說、土著(越)說、洋涇濱英語說、阿拉伯語說等等。

《第七屆國際粵方言研討會論文集》中的〈通過考本字看粵語中的百越語成分〉(澳門理工學院陳伯輝)，〈粵語吳語虛詞比較〉(河南師範大學張惠英，香港大學陸鏡光)，都對「冚吧唥」有論說。根據這些文章，中國很多地方有與「冚吧唥」意與音都相近的用語，分布之廣闊和久遠，超乎想像。「傻不棱登」與「冚吧唥」看似南轅北轍，看來是同語的變種。

(「冚吧唥」之上)