元宵節：一首英文小詩的翻譯

元宵節，有朋友不約而同地傳來一首英文小詩：
I love three things in this world.
Sun, Moon and You.
Sun for morning, Moon for night,
and You forever.

按照它的平白如話，可這樣翻譯：
在這世上，我只愛三樣東西
太陽、月亮和你
早愛太陽，夜愛月亮
愛你，無盡綿長

傳來的還有附文：這首英文小詩，很美；到看到中文的翻譯，醉了。翻譯是這樣的：
浮世三千，吾愛有三。
日，月與卿。
日為朝，月為暮，
卿為朝朝暮暮。

原文淺白如話，甚至可說平淡如水，勝在立意出色，把大寫的「你」(You) 喻為光昭日月。譯文則採用中國古人文言語，巧用了成語浮世三千、朝朝暮暮，境界隨之升華，雋永多了。但仍覺有所欠，於是稍改為：
浮世三千，吾愛者三，日月卿也。
朝愛者日，暮愛者月。
朝朝暮暮恆愛者，卿也。

這樣的翻譯，在文字風格上與原文迥異，但頗引人入勝。這引起了不同朋友間的連串互動，出現不同版本：

浮世三千 吾愛者三
三者曰何 日月與卿
日悅我朝 月悅我暮
唯卿悅我 朝朝暮暮

世之所愛，日月與卿；
朝日暮月，恆愛惟卿。

浮世三千幾心傾?
巡天日月枕邊卿。
天星伴我分朝暮，
暮暮朝朝誰可永?
── 惟卿。

各個版本的文體風格有點不同，有近古文，有近《詩經》，有近格律詩詞。以前也讀過類似的翻譯，用十餘個中文古今文體，包括不同地方戲曲的風格，去翻譯同一首英文詩，讓人歎為觀止。你不能據此說中文比英文優秀多少，但可見中文古今文體、文字之繁美豐富。這是中華文明在不同年代形成的。我們可以誦讀二千幾年前的詩經，而英國人已沒多少可以看懂幾百年前莎士比亞的原文了。從這個角度去看，中文確有巨大優勢。

**
補記：最後一版本可改為：
浮世三千幾心傾?
天邊日月枕邊卿。
天星遙望分朝暮，
暮暮朝朝誰伴永?
── 惟卿。