怎樣貼春聯？擲骰子決定算了

銷售春聯的，一樣分不清上下聯，更不要說
平仄對仗的格律了。

過年期間，香港街頭到處可以見到春聯張掛。這多半是店鋪、商場掛起來的，以營造春節氣氛，吸引顧客；也有住宅大廈這樣做，給住戶添點年味。春聯、楹聯這東西經常見到，卻不見得就真的受重視，香港掛出的春聯就正好暴露了這一點，因為約有一半是掛錯了的──這是最近幾天走過街頭得到的粗略印象。

街頭見到掛出來的春聯，差不多都是商人為了迎合市場需要而製作的，有人們較熟悉的句子，如「生意興隆通四海，財源廣進達三江」之類；也有通俗而不一定熟悉的「歲歲平安多喜慶，年年大吉永祥和」之類。總之是，兩個條幅到手，哪個掛在左，哪個掛在右，人們看來心中無數，隨意而為。這只有兩個可能性，擲骰子來決定，結果也就是一半對了、一半錯了。反過來，這似乎可以證明，大家不過在「撞彩」。

不過也有人想知道春聯該怎樣貼的。這裡多天來的「七天排行榜」上，排第一位的是年前的〈貼錯春聯，京港皆然〉一文，可見有些人特意要研究一下。那篇文章已簡單解釋了怎樣分辨上下聯，又怎樣張貼了。

這可說很簡單。假如對聯寫得合乎平仄格律，只要句子最末一字是平聲字就是下聯；另一聯句一定是仄聲結尾的，一定是上聯。這卻又不能說很容易，因為分辨平仄涉及音調高低，有點抽象，有些人分辨起來會有困難。不過你既然懂漢語──不管是哪一種方言──就說明你有分辨音調高低的能力了，沒有這能力，你根本說不出話來。漢語是靠音調高低分辨語音的語言，這有別於英法德俄之類不分音調高低的歐洲語言。絕大部分「鬼佬」說中文都怪怪的，就是因為他掌握不了音調高低之故。

請讀讀這兩句話：
新春歡欣多麼開心
蛇年完成凌雲鴻圖

你一定覺得不好聽，每個句子的八個字都一個調。兩個句子的字都屬平聲，分別是：「新春歡欣多麼開心」的八個字都屬陰平；「蛇年完成淩雲鴻圖」的八個字都屬陽平。有些書、有些人教人分辨平仄時說，平音都高吭明亮，這是誤導的，特別是在粵語。「蛇年完成凌雲鴻圖」之所以難唸，就是因為它的陽平聲是粵語音調中最低的，根本無法說得響亮。熟習粵語的人其實都知道這一點，在叫喚人名時，很自然就會把陽平聲的字，即與「蛇年完成淩雲鴻圖……」同調的字提高四五度。

中國人的姓氏很多是陽平聲的，如陳、王、黃、何、梁、楊、徐、劉、唐……；彼此間熟絡了，會在姓氏之前加上「老」字、「阿」字以示親暱，這時，以上姓氏就會變調喚出：老陳變「老診」，老王變「老枉」，老何變「老可」……。

叫名字也一樣，把小孩的名字中一個單音變作雙音暱稱時，如果字屬陽平聲，一定會把後一個字變調，例如把「城城」唸作「城醒」，把「圖圖」唸作「圖土」。

懂得這樣分辨的一個好處，是有一天要起名──可能是給子女、可能是給機構──時，名字可以以起得好聽一些，響亮一些。有些人、有些機構的讀音的確不大好，都屬陽平聲，唸得別扭。「南蓮園池」這個由四個陽平聲字構成的名字，我每次唸來都不舒服。它還未開幕時，我知道這名字，曾託一位朋友傳話提出意見。卻才知道，這不能改，因為要體現對唐朝文化的傳承云。

這讓我很納悶。唐詩最講究音韻，唐詩中「三平調」（即句尾連讀三個平聲字）是大忌，連續四個陽平聲字走在一起簡直不可思議。唐朝人怎會這樣起名字？一千多年來，語音變化很大，這四個字當年是否都讀作陽平聲？

在語音變化的同時，現在絕大部分人已不知道中國文化中的基本常識──音韻平仄為何物了。可悲乎？
**
舊文參閱：貼錯春聯，京港皆然
http://silverylines.blogspot.hk/2011/02/blog-post_02.html