從吳康民的感慨說起

昨天讀到吳康民一篇短短的文章，題目是《邏輯混亂！》，這是為反駁理工大學一位講師的文章而寫的。反駁的內容就不說了，倒是文章與爭論無關的最後一段中的慨嘆較引起我的興趣：

「……這位『持續教育』講師的文字，卻引起筆者對當前關於教育語言政策『微調』爭論的感慨。香港人只知當今學生的英文水平低下，一切都為催谷學生英文水平設想。能提高英文水平當然是好事，但港人知不知道，香港學生中文水平低下又達到何等嚴重的程度！寫文章辭不達意，邏輯混亂而又見諸報章的並非個別的。再過若干年，當外國人專習中文的人才濟濟的時候，也許我們的大專院校，要聘請更多的外籍中文教師呢。」

我不知道香港的大專院校目前有多少外籍中文教師，只知道理工大學中文及雙語學系就有一位──包睿舜教授(Robert S. Bauer)，據說，他的廣東話和普通話都講得比很多中國人流利，不單在理大教學生講純正的廣東話，還獲邀到駐港解放軍基地，從拼音開始，去教純正的普通話。包睿舜自小在三藩市愛上廣東話，還是羅文、甄妮的歌迷，而羅文、甄妮唱廣東歌非常講究咬字是眾所周知的。他還著有《摩登廣東話語音學》等書。

外國有不少人像包睿舜一樣迷戀中文以至中國文化，在中央電視台經常可以見到這些不但普通話說得漂亮，還能在京劇、相聲上露一手的外國人，有白人有黑人。他們有朝一日魚貫到香港來教中文一點不出奇。

香港人中文水平之低落，實在叫人汗顏。這不僅是一般市民、學生的問題，而且是文化機構、官員的問題。看報紙、電視，聽電台，隨時都可以挑出病句來，有時甚至見到常識水平以下的大笑話。城裡一張過去以文字嚴謹著稱的報紙，不久前居然也在大字標題上出現了一個反用成語「萬人空巷」的錯誤！這可說是一葉知秋，香港連這樣一個可稱文化重鎮的機構也不濟至此，不僅是這個機講的悲哀而已。

曾聽一位在某電視台新聞部做編輯的朋友說，最怕年輕同事用四字詞，一聽到一定要嚴格把關。的確，過去很多是普通人──小學程度──常識範圍的成語，大學生們聞文生義常常烏龍百出。於是聖誕老人可以「蠢蠢欲動」，可以用「燈火闌珊」去描述燈火輝煌。

幾天前出席一個演講會，看一些朋友習練演講技巧。會上，一位年輕人講到，「地震在『無聲無息』中發生」，地震災難「絕對『無可厚非』是人禍」。司儀則說，這位是某某會友的『令郎』(與「你的家父」有異曲同工之妙)；「兩位朋友都來自同一個家庭」(這無疑是說：甲來自「同一個家庭」，乙也來自「同一個家庭」，所以他們「都來自同一個家庭」)。有兩位演講者一上來便與聽眾打招呼：各位晚安(晚安，good night，該是晚上告別時說的)！

這些說話雖然未成文，更未見諸報章，但一樣辭不達意。黃霑被尊為金牌司儀，口才了得，文章亦寫得好。他認為，想寫出文字通順的文章，首先要練習把話說好；習慣了把每句話都說得完整明確，下筆為文，文句自然就能寫得通順。

香港人中文水平如何，不必看看他們寫的文章，聽聽他們說話，已心裡有數了。