歷年來悄悄進入了英語的漢源詞不少，例如：kowtow （叩頭），add oil （加油），dim sum（點心），siu mei（燒賣），char siu（叉燒），chop suey（炒雜碎），feng shui（風水），tai chi（太極），qi（氣），longan（龍眼），lychee / litchi（荔枝），sampan （舢舨），guanxi（關係），wuxia（武俠），tuhao（土豪），goji（枸杞），dama（大媽），yin yang(陰陽）， yin yeung（鴛鴦），dan tat（蛋撻），lap sap（垃圾），dai pai dong（大牌檔），kaifong（街坊），pineapple bun（菠蘿包），Singapore noodles（星洲炒米）。
還有短語如 long time no see（好久不見）；最新的是 people mountain people sea （人山人海）。
如果加入源自東南亞華人閩南話的，那就更多，例如 kaypoh（雞婆，指愛管閒事、八卦多事者），jialat（吃力，指糟糕、出事、大難臨頭），play-play（隨便玩玩、胡鬧），ketchup（茄汁）。
這些漢源詞如是音譯的，很易知道源自哪裡，如 dim sum，siu mei，char siu 當然來自粵地；tuhao，goji，dama 就源自內地。
有些意譯的則源頭不明，譬如 add oil（加油）。
「加油」的「油」在粵語如讀作yau4，即文讀音，意思是添加油料；如果變調讀作yau2，「加油」就是吶喊鼓勁的用語，但人們駕車到油站添加汽油，一般也習慣說「加yau2」。普通話的「油」則沒有這分別。以「加油」鼓勁吶喊是舉國一致的，但為什麼會喊「加油」以鼓勁？這起碼在粵語中很奇怪，說OED的 add oil 源自香港就更奇怪。
「加油」的來源起碼有三說，一是張鍈「添燈油勸學」說，典故是清道光年間，貴州興義府知府張鍈（晚清名臣張之洞的父親）重視教育，任內每到午夜派差役挑着桐油簍走街串巷，看到那戶人家傳來讀書聲還亮着燈，差役就會敲門喊道「府台大人給相公添油」，為讀書人的燈盞添上一勺桐油。「加油」一詞由此衍生。
二是根據1921年的清華大學校刊記載，「加油」一詞為當時校園俚語，起源是學生們不滿食堂菜餚油水不足時，會高喊「加油」召喚夥計來添油。這個詞後來被引用到體育賽事中，逐漸演變成通用的鼓勵口號。
三是源自明代榨油作坊的勞動號子，明代小說《武宗逸史》中有「擊鼓加油」來比喻努力的用法。
坊間也有人說英語的 typhoon 源自粵語。Typhoon 可能是特定用語在流傳過程中互相影響形成的好例子。古希臘語中風暴之神叫 tuphōn。阿拉伯語以 ṭūfān 指猛烈旋風，這被熱衷航海的葡萄牙人學會了，產生tufão。粵語則稱風暴為「大風」(daai-fung)，或「打大風」。英語的Typhoon 可能是以上用語的合成體。
所有語言都在變化，這是語言生命力的表現。
沒有留言:
張貼留言