「起底核子基因」之類

我有段日子對傳媒誤用動賓詞較敏感，有時會隨手記下，其中有： 放手愛爾蘭、攜手復旦大學、把脈長江、致敬中國軍人、魁梧男表白女大學生遭拒、跟風網絡大V、探班荷里活好友、升級他的3D打印機、接軌世界一流......。近日則一再見到：起底核子基因、起底張核子、起底張珊珊。

其中的放手、攜手、把脈、致敬、表白、跟風、探班、升級、接軌、起底都是動賓雙字詞，也是動賓短語。

再上網瀏覽一下，在內地網頁讀到：賦能實體經濟發展、對話意大利古老圖書館、品味經典、取材真實案件、亮相印度尼西亞國際書展、助力金雞獎國際化進程、亮相香港「粵劇日」活動、助力實現傳統文化發展；在香港網頁讀到：舒淇馮德倫拍拖捧場、鄭爽簽約我們美國分公司。在台灣網頁讀到：「XX燒肉」插旗天母(天母是台北一個商場)！

賦能、對話、品味、取材、亮相、助力、拍拖、簽約、插旗，都有明顯的「動+賓」結構，只要對中文有一定根柢、對中文有充分語感，該不會在後面加上兀突的賓語，大家日常不會這樣說話。

這樣的誤用，在香港有時被美其名為港式中文而不予應有的警惕。在內地和台灣，也有學者注意這些誤用。內地大連有學者以「動賓複合詞帶賓語在報紙標題中的應用評析」為文，羅列了報上見到的標題：紀念先烈讓位補習班、國際海運會落戶大連、車商激情約會春天、解密中共中央黨校、另類「走婚」一族悄然現身都市。文章指出，動賓詞這些變異用法打破了傳統語法規則，雖有簡潔、新穎的一面，但出現在正規、有影響力的媒體上，應該值得商榷。

在台灣，「國立台灣師範大學」的張莉萍有「漢語動賓式離合詞之習得研究」一文，主要是分析外籍學生對「投票」和「畢業」兩詞的運用，其中有動與賓分離的運用，例如投票可以有「請投我一票」等等變化。外國人沒有中國語言的母語基礎，要掌握動賓詞似乎困難得多。

反過來，中國人對動賓詞的誤用，還有大量其他語法錯誤，很可能是受到外語(主要是英語)影響所致。在香港，自認為英文好過中文的人不在少數。他們的英文是否真的好姑且不說，中文不那麼好則較確定。結果是語言表達、思維方式都不自覺地受到英語左右。

余光中早在上世紀八十年代指出過港台當代中文的這一問題，在《怎樣改進英式中文? ── 論中文的常態與變態》文中指出，「中文的西化有重有輕，有暗有明，但其範圍愈益擴大，其現象愈益昭彰，頗有加速之勢。」結果是「一般人筆下的白話文，西化的病態日漸嚴重」，而且「英文沒有學好，中文卻學壞了」。

大陸對外開放以來，學英語的越來越多；如今，中國學英語的人口一定多過英語國家的人口。「學壞了」的英式中文隨之泛濫。就我所見，動賓雙字詞誤用的情況，內地遠比港台嚴重。