「她結婚了一個中國姑娘」

每次聽到香港電視上廣告這個自問自答的對白「做緊咪吖?」「註冊商標囉！」，我都不期然在心裡嘀咕: 說什麼? 儘管這對白已經耳熟能詳了。在我聽來，這對白實在語意不明，必須動動腦筋才惴摸到，再了解其後的內容，才明白它的意思是「給商標辨理註冊手續」。

「註冊商標」是人們熟知的熟語，即已註冊的商標，「註冊」是修飾「商標」的定語，意思是「註冊了的商標」。 這樣的商標得到法律保護，是港人的法律通識；相信 大家聽到「註冊商標」都會這麼理解。

註冊作為漢語詞彙單獨使用，意思是把名字記入某種簿冊，以取得某種資格 ，以備案、管理、查考。以前常見：到學校註冊、註冊方便、完成註冊、註冊成為專業會計師.....之類表述。如今，這兩字的使用有些不同了，如上述廣告把「給商標註冊」簡略為「註冊商標」。有文章以「註冊海外公司有什麼好處」作標題，「註冊海外公司」其實是說「把公司註冊為海外公司」。

這樣說可以嗎? 看你怎麼理解「註冊」二字的語法功能。他把「註冊」當作動詞，就把 「註冊為(合法)商標」說成「註冊商標」了。一如說：喜歡書法、承擔風險、熱愛和平、掃除文盲、消滅病菌......。

可是稍加注意就會發覺，有點不一樣。喜歡、承擔、掃除、消滅都要回答「要做什麼」的問題，分別的答案就是後面的書法、風險、文盲、病菌。這幾個四字短語都屬動賓短語，就是動語加賓語的短語。

動賓短語不一定是四字的，可以長一些，也可以短一些，可以短到兩個字，就像個兩字詞，例如「註冊」即「註 + 冊」，這其實是「註入薄冊」或「註名入冊」的簡略詞。其中，「註」是動詞，「冊」是它的賓語。

一般而言，自帶賓語的動賓結構短語 ── 包括動賓結構雙字詞 ── 不另帶賓語。

中文裡有大量動賓結構雙字詞。例如：分手 、加班、見怪、見外、交流、結婚、借錢、就業、舉例、開會......。

手上有一本《現代漢語正誤辭典》，裡面有大量從學習漢語的外國學生得來的病句例子。例如「她已分手了她的男朋友」。錯在「手」已是「分」的賓語，不能再有「她的男朋友」這第二賓語。同樣，「請別見怪我」、「請別見外我」都錯了。「結婚了一個中國姑娘」、「就業另一家公司」當然也不對。

                                    

大部分動賓結構雙字詞已自帶賓語，即動詞既已及物，之外就不再及物，不另帶賓語。可是也有例外，例如「我很擔心她的健康」就一點問題也沒有。

一段時間以來，我一直有注意傳媒中動賓結構雙字詞之誤用。這情況不僅出現在香港，內地、台灣的情況也好不到哪裡去，而且有蔚然成風之勢。