日常收到的電郵可分兩類，一是公事上的，二是私人的，主要是朋友之間的。公事上的，自然在文字的運用和格式上講究一些。受過這方面訓練的，不管是公務員還是私營機構人員，都自然地加上一些套話，中英皆然。以英文的電郵計，我注留意到，中國人寫得比外國人還規矩，仿佛腳下有雷池，不敢越半步。反而以英語作母語的外國人隨便得多，少點公文習氣，務求簡單直接，甚至用網上的縮略語。
朋友之間的電郵，用到中文，也有人寫得很公文化，用到「閣下」之類敬稱，讓人讀來不自然，而你知道對方並無拒人千里之意。
我自己，寫電郵很多時候(當然是朋友之間)都隨便使用口語，粵語化，有時也夾着文言、白話，是「三及第」式的文字。這樣的文字，若不是敲鍵盤，而是拿上筆書寫，是絕對不會寫出來的。用筆寫的東西，即使是便條，也必有個過較嚴謹的思考過程，而且也必考慮到時間的沉澱──從寫成到交到對方手上，於是很自然地就寫得「正經」了，出來是書面語的成品。
自從有了電郵和不同形式的文字短訊，訊息傳遞實時化，你一言我一語可以像交談一樣，你只管像說話一樣「以手寫我口」好了。這也意味着你寫的東西會好像講過的話一樣轉眼消逝，很虛擬，你也就不必太講究。英文把這稱作texting，以區別於writing(寫作)。Texting 中文該怎麼叫?是筆錄、筆語、文談……?
這其實是語言和語文的新演進。《紐約時報》日前有篇文章談到這個問題，標題是Talking
With Your Fingers (用手指交談)，說按鍵發電郵、短訊是用手指談話，是口語式的，有別於書面語的寫作。
文章說到，人是先有語言然後會寫作的，如果把人類懂得用語言交談以來的時間濃縮為24小時，人要到晚上11點才會用文字寫作。最初寫作，就是紀錄說話，字句簡短；再到後來，才發展出組織嚴謹、有別於口語的書面語。口語都是下意識的，沖口而出；書面語則經過思考，深思熟慮。世界目前約六千種語言中，約只有一百種是經常寫成書面語的。
習慣了傳統書面語的人，看到網上討論區的文字、看到一些人的電郵，一定會大搖其頭，認為不成體統，不文之極。文章認為，不能把這樣的文字當作是傳統的書面文字，若把它們當作是另一形式的口語交談，那就無可指摘了。
也不妨這樣看：我們目前已發展出兩種文字，一種是正規的，要經過訓練、學習才能掌握的書面文字；一種是自然的、在非正式場合使用的口語文字，這是以前沒有，或者很少見到的。兩種文字，一文一野。
文章提到，很多文化形式都有這樣的文野區分，如舞蹈、繪畫、音樂、服裝等等。既然不能要求跳舞的都跳芭蕾舞、不能要求玩音樂都玩古典音樂，那麼寫文字為什麼一定要寫正規的書面語?
我同意這觀點，關鍵是，要能兩邊穿梭、駕馭自如才行，必須能知道什麼時候怎麼下筆，寫什麼樣的文字。只愛流行舞、流行音樂，可以完全不涉芭蕾舞、古典音樂，但你不能只識寫夾帶表情符號、潮語的網上口語文字，而不涉正式書面文字。
**
Talking With Your Fingers：
