聽粵曲學中文

「劍合釵圓」：一朝翅折了，怎生飛動

報上有專欄作者自言以「朝聖之心」到澳門看粵劇《紫釵記》的折子戲，而這竟是她第一次看粵劇。作者從未看過，卻是自小就聽。是緣作者的父親很早就拿《紫釵記》中「劍合釵圓」一曲讓她「聽粵曲學中文」，作者於是早已對這一曲的情節、曲詞、意境熟稔於胸。她多年來無法在香港看到「劍合釵圓」，知道澳門藝術節有這節目，便「過大海」去看了。

作者黃明樂應該只有三四十歲吧，是「番書女」，對粵劇──準確點說應該說是《紫釵記》之「劍合釵圓」──這般癡迷很罕見。這也說明，只要善加引導，粵劇粵曲這樣的傳統藝術，對年輕一輩也是有吸引力的。他的父親就很善於這樣做，他解釋曲中一句：「嗱，『霧月夜抱泣落紅』，才七個字，人、事、情、意、境都出來了！」

這是此曲最膾炙人口的唱段，琵琶古曲《春江花月夜》在這裡第一次被當作「小曲」，譜入粵語歌詞，曲與詞雙得益彰，再經任白的纏綿演繹，就更加被「唱到街知巷聞」了，是為唐滌生最受歡迎的作品之一，比之於名氣更盛、用另一首琵琶古曲《塞上曲》中「妝台秋思」一段譜成的《帝女花》之「香夭」，有過之而無不及。

香港很多人提倡「聽歌學英文」，這證實有一定功效。「聽歌學中文」就沒有聽過，而相信今天絕對沒有人會這麼提出。不敢說現在的填詞人都不學無術，但就年輕人愛唱的粵流行曲而言，歌詞能夠獨立成篇拿出來、當作詩篇傳誦的，能百中有一嗎?相信千中亦無一呢，能有一兩佳句就不錯了。時光倒流三四十年的話，在盧國沾、鄭國江、黃霑的年代，則會有不少文義俱佳的作品可以成為學子的教材。

我多年來一直奇怪，為什麼香港教育當局不把一些粵曲經典曲詞，選進學校語文教科書去。教科書裡少不了宋詞作品，這其實也就是當時的流行曲歌詞，流行的地方主要是舞榭青樓，曲譜則絕大部分失傳了，只能讀不能唱。當代的粵曲「健康」多了，而且可以唱，還有演出可以看，施教可以比較活潑。本地作者唐滌生等就有大量作品可供選擇。這對推廣已成為聯合國世界非物質文化遺產的粵劇也大有好處。

還值得一談的是澳門藝術節。我不知道黃明樂是什麼時候「過大海」看演出的，據網上資料，今年的澳門藝術節在五月舉行，演出都完了。澳門藝術節也引起過我的注意，最吸引我的，是它的票價相對於香港的不同藝術節，「超便宜」。

以今年為例，最高的只有150元。例如由古巴Rakatan芭蕾舞團演出的「夏灣那盛典之夜」，票價由60元到150元。其他來自西班牙、葡萄牙、法國、澳洲的藝團的演出莫不如是，有些最貴票也不過百。用某些信用咭，可八折購票。當地居民的學生、長者更有六折優惠。這比去賭場「看騷」便宜多了。這大概是因為澳門政府庫房充裕，對藝術演出有豐厚資助之故吧?

以後遇到好節目，也該「過大海」去看看，別辜負了澳門特區政府的「美意」。