饒有古意話「跳槽」

在中國大陸，轉工「跳槽」是「改革開放」之後才有的新鮮事。在此之前，所有人的工作都由組織分配，自然沒有「跳槽」之說。「改革開放」了，人們逐漸可以按自己的興趣、意願找工作，於是港人常常說的「跳槽」也跳槽北上了，並得到更廣泛應用，男女關係中男或女的移情別戀，「換畫」了，也叫「跳槽」。

在我的印象中，這是港式粵語北上的好例子，一些論說粵語的書也這麼說。

可是稍加勾沉卻發覺，這大錯特錯了。

粵語有古雅的一面，「跳槽」就是個「古」卻未必「雅」的用語。港人把它活用到了職場，也只限於「搵工跳槽」的意思，而「跳槽」在大江南北復活之後，把原詞的原意也復活了，就是用於指男女之另結新歡。

在看到的網上詞典中，都有「跳槽」詞條。綜合來說，釋義有三項。依由近到遠排列，一是比喻人離開原來的工作，另謀高就。這是今天語義的主要義項。二是指牲口離開所在的槽頭，到別的槽頭去吃食。大陸的詞典都有這義項，台灣的《國語辭典》則沒有，但有另一個義項：喜新厭舊，另結新歡。這說的不是工作，而是男女關係。

這起碼是明清時就有的詞義。《國語辭典》引用明代《雅俗稽言》說：「魏明帝 (三國時期曹魏的第二位皇帝) 初為王時，納虞氏為妃，及即位，毛氏有寵而黜虞氏，元人傳奇以明帝為跳槽，俗語本此。」又明代《初刻拍案驚奇》小說有言：「七郎揮金如土，並無吝惜，才是行徑如此，便有幫閒鑽懶一班兒人出來，誘他去跳槽。」

大陸的「百度百科」有更多解釋，說這是「指男女間愛情上喜新厭舊，見異思遷」。又引明代馮夢龍的《掛技兒．跳槽》作例：「你風流，我俊雅。和你同年少 ，兩情深。罰下願，再不去跳槽。」這說得更明白了。「掛枝兒」是明代民間一種山歌，以貴在不加雕飾而情真意切而為人所喜。

可見，至少在明清時，「跳槽」泛指男女之蟬過別枝，可用在上至皇帝，下至青樓中男女和兩小無猜者身上。大陸從香港再吸收「跳槽」這慣用語之後，擴大應用到男女關係去，不過是重新接上了傳統。相對之下，香港的「跳槽」語義反欠古意了。

可是上述的第二義項的解釋似乎不夠完整，就是牲口為什麼要「跳槽」?難道是「隔離飯香」(鄰家的飯格外香)?其實，是賀爾蒙在作怪，「跳槽」是牲畜動情之異常舉動也。明清時人因而把「跳槽」移用到人的類似所為身上。

誤以為「跳槽」是香港的慣用語，真慚愧。香港是個小地方，而又位於東西交匯之通衢。這有個好處，就是易於吸納四面八方的新舊事物，共冶一爐。只是時間久了，就連事物的源頭也忘記了。對於小事，這不打緊，別數典忘宗便好。