朋友傳來一篇關於粵語古色古香的文章，看來是廣州人士寫的，其中列舉了不少古文、古詩詞，說明大量流傳在粵人口語中而在標準漢語中被視為不規範的用詞，其實早見於古人的文章、詩詞。
粵語的源流可以追溯到二千多年前的中原雅言(即孔子周遊列國時使用的中原通用語)，是粵語人士都應知道的常識。我每次讀到有關資料，都有溫故知新之樂。中國的各種方言都有大量只存於口語中的字詞，按如今的標準，不應見於書面。其實深究下去會發現，很多是誤解。上述文章有不少這方面的例子。
譬如粵人愛說的「犀利」(利害)見於唐陸龜蒙之《雜諷九首》：「 吳兵甚犀利，太白光突兀。」更早的《漢書．馮奉世傳》亦有句云：「然羌戎弓矛之兵耳，器不犀利，可用四萬人，一月足以決。」台灣的教育部辭典則有《唐故相國贈司空令狐公集序》：「未幾，改職方知制誥，詞鋒犀利，絕人遠甚。」
「傾偈」（談話）一語，原來古為「傾蓋」，《史記•鄒陽魯仲連列傳》有句云：「白头如新，倾盖如故。」「傾偈」或「傾計」看來是由「傾蓋」而來。
粵人每天掛在嘴邊的「多謝」(謝謝)，古人用來入詩：「多謝好風吹起後，化為甘雨濟田苗。」(唐李中《夏雲》)。
粵語詞的一個特點，是很多雙字詞的字序恰好與標準漢語相反，你說AB，我說BA。一些欠了語言常識的北方人會覺得「南蠻子」太難理解，怎麼總愛把「標準」顛倒過來?可是看看古人的文字，會發覺顛倒了的是北方話，可能是中原二千多年來一再受到外族入侵、胡言亂了漢語之故。
我翻翻書、查查字典，看到這些例子：
齊整(標準漢語是：整齊)。《三國志．魏志．鄭渾傳》：「入魏郡界，村落齊整如一。」《新五代史·梁書·謝彥章傳》：「晉人望其行陣齊整，相謂曰：謝彥章必在此也。」《官場現形記》第六回：「金鼓齊鳴，好不齊整，好不威武。」
擠擁(擁擠)。《讀書偶記》：「食畢出，再發簽人，方無擠擁紛擾之患。」《二十年目睹之怪現狀》第十六回：「只可惜看演水雷的人多，雖然不是十分擠擁，卻已是立在人叢中的了。」
菜蔬(蔬菜)。《宋詩鈔．池口風雨留三日》：「孤城三日風吹雨，小市人家只菜蔬。」
《西遊記》：「吃不多兒，因那菜蔬太鹹了些，不喜多吃。」
客人。唐杜甫《遣興》詩：「問知人客姓，誦得老夫詩。」
韆鞦。《歷代詩話．千秋》：「 山谷詩：『穿花蹴蹋千秋索，挑菜嬉遊二月晴。』余按：此出自漢武宮中，本云千秋祝壽之詞，王延壽作《千秋賦》指此。蓋正作『千秋』字，後世倒其語為『秋千』，易其字為鞦韆，皆俗譌也……觀山谷又詩云：『未到清明先禁火，還依桑下繫千秋。』可證。」
粵語中還有大量這樣的「顛倒」詞，有空查查字典，一定還有新發現。要撥亂反正嗎?當然無必要，知道就好了。
沒有留言:
張貼留言