普通字眼 新的概念

這個世界上，很多字眼都不再可以從表面去理解了，即使一些很普通的字眼，都可以弄得難以捉摸，例如今日在新聞上看到的兩個詞「擴張」(expansion)，「危險」(dangerous)。

擴張，就是從原來的範圍推延出去，推延越遠，擴張就越大。可以有勢力擴張，野心擴張，軍事擴張等等。這是一個空間的概念，可以量化，很好懂。

你把手伸出萬里之外，到我家門口來做摸雞偷狗的事，而我在家門口保衛自己的權益，是誰在擴張不是一目了然的麼?

這裡說的是中美在南中國海的摩擦。美國方面一再說，這是中國在搞軍事擴張的表現。如果你沒有簡單的地理概念，還以為是中國派船到洛杉磯外面去招惹是非了。

而且，照美國傳媒上的照片，美國的是龐然大物的軍艦，中國與之抗衡的，是幾艘看來很破舊的小船，樣子是漁船。幸好，總算比索馬里海盗用的大一點，但「武器」很原始，遠沒有索馬里海盗那麼「先進」。

美國的「完美號」儘管不是攻擊艦，卻是高科技偵察艦。據美國的GlobalSecurity.org網頁：「簡單來說，這艘船是軍方用來追蹤潛艇的」，而且是美國政府除了潛艇之外最寧靜的船只。

這樣的軍艦只來到中國在海南島的潛艇基地120公里之外做什麼，不是昭然若揭嗎?對此，美方說是在執行「例行任務」。

啊嗬！按美國的說法，到你家門前做的是「例行任務」，而你阻止則是「危險」行為。

「危險」是大家都懂的，小孩一懂事，父母就會不斷警告，什麼事情屬於「危險」，但美國這麼一說，可把你的「危險」概念顛覆了。

外交上經常有「各自表述」的情況，就是你有你說，我有我說，根本沒法溝通。除了因為立場不同，也因為概念不同。所以，中國傳統智慧說，要聽其言而觀其行。不要聽說的一套，要看做什麼來了。

奧巴馬的國務卿希拉利前腳剛從北京走出，美國國務院就發表人權報告，大數中國不是，接着還再來一通「例行任務」。這提醒人們，對於美國，中國不能不小心眼一點；買美國國債券麼，千萬別太豪氣干雲了。

可不是中國才要這樣，穆斯林世界同樣瞪大了眼，看美國除了要撤出伊拉克，會拿出什麼樣的中東政策來。上個月，有一個美國─伊斯蘭世界論壇在卡塔爾舉行，目的是修補給小布殊弄得千瘡百孔了的雙邊關係。會議的組織者Stephen Grand觀察到，35個伊斯蘭國家的領袖都只是審慎樂觀。他告誡美國：美國若弄得被人看作是帝國主義大國、不值得信任、行為違背穆斯林的利益，是不能得到合作的。

這話同樣適用於美中關係。