粵音，很多其實有音也有字

見到「揨」字，不知粵音讀法。上網在粵語審音配詞字庫中找到，讀「倀」（caang4），意思是(1)撞擊 (2)鼓槌。拿不久前買來的《廣州話正音字典》翻查，沒收這字。《廣州音字典》也找不到。「揨」似乎是北方的方言字。

《廣州話正音字典》由省港澳24位粵語專家花了十多年才定稿出版，比較具權威性。儘管上網查字更方便，仍覺得這字典值得擁有。

順便翻閱一下「扌」旁的字，竟然發覺約五六十個粵語中常說而以為有音而無字的字。其中一些字自讀書起只知文讀音（常跟國音），而不知白讀音，於是書面的字與口語的字（音）脫節。譬如「扔」，就是口語中的wing1（永1)，如說「扔」咗件爛衫。又如：

扽，dan1(炖3），扽下鞋裡便嘅沙

扲，ngam4(暗4），扲曬荷包啲錢出嚟

扻，han2(坎），佢嬲到扻頭埋牆

抌，dam2(髧2)，抌心口

擳，dzit1(節7)，擳牙膏

抰，dœng（羊2)，抰下件衫啲塵

拃，dzaa6(炸6)，用掃把拃住門口；一拃米

搊，tsau1(抽），將個箱搊過嚟

掗，ngaa6(牙6)，呢啲傢私好掗埞，掗拃

撏，tsim4(潛），撏雞毛

挭，gaang3(耕3)，挭鬆啲飯

掭，tim5(添5)，掭筆

掯，kang3，呢種酒好掯

捵，din2(典)，捵床捵蓆

摜，gwaan3(慣)，摜只杯落地

揞，am3(黯)，揞住口

揦，laa2(啦2)，揦脷

揗，tan4(吞4)，驚到揗揗震 

攋，laai6(賴)，攋低咗把遮

這些字，很多註上「*」號，表示是廣州話方言字，共收200多個。其中有古代本字、同音字、近音字、民間創造字，都屬形音字結構，右偏旁表音。編者對這些粵語特殊用字，主張從今、從眾、從俗。對於古字，不為存古而存古，因而捨棄了一些冷僻、使用不便的「本字」；對社會普遍認可的俗字則約定俗成，不正本清源。

例如，粵語的以「企」表示「站立」，本字應為「徛」，但「企」字既已通用，也就照收。不過不以「一蚊」而以「一文」表示「一元」。

這本字典的主編是著名語言學者詹伯慧，  審音委員會一九九零年組成，字典直至二零零二年才出版 ，共收字8781個，以國際音標注音。坊間不乏粵音字典，多數只在國音字典加上粵音。《廣州話正音字典》則真正立足於粵音去編輯，當然亦有標準漢語的注音和注釋。

不過「正音」二字大可斟酌。語言都是在不斷變化中發展的，不存在所謂「正音」。若有正音，那「正」也是相對而言的「正」，不知到什麼時候就會因約定俗成而「不正」。字典捨棄一些粵語的「本字」（正字），不就是證明？