雕虫小技： 一段「弄虛作假」的往事

已成文物的植字機 

雕去燙金咭紙的燙金表面形成圖案，技術很簡單，只要刀片夠鋒利，用力不過重，加上一點美術根柢，就可以製出可觀的成品來，可算是雕虫小技。

不過，有時雕虫小技也可以發揮大作用。這讓我想起一段往事。

先說是如何掌握這小技的。

活字印刷據說由畢昇發明，由木字到鉛字沿用了上千年，至二十世紀未期仍是香港印刷業主流技術。香港報紙直到進入新世紀之前仍活在「鉛與火」的年代中，之後才全面電腦化。在這換代之間，香港印刷業曾經興起過「植字照排」，也稱「照相排版」。

電腦化加快各行各業的更新換代，曇花一現的「植字照排」是典型例子。日文植字機據說是一九二四年在日本發明的，但直到八九十年才在香港較廣泛出現，卻是始終無法取代鉛字排版。原因之一是效率不高，要更改錯字非常麻煩。活字排版，只要抽出錯字，換上正確的就行。植字照排的排版成品是照片，要修改，要麼重排再沖曬出照片；要麼，用刀在照片表面把錯字輕輕鎅開，剝離，再把正字貼上去。

我在報館工作時，不掌握植字技術，但有時要在植字照片上改正錯字，所以懂得怎樣切割、剝離。

後來到了某個機構做文字工作。有一回，放工了，巴士快到家，忽然接到電話，要立即回到辦公室的會議室去。一進門，嚇了一跳。部門頭頭全部圍坐着，臉容嚴肅，對着會議桌上一幅大畫愁眉不展。

這畫原來是托本港某著名畫家創作的，以送贈一位退任離港的大人物。畫上的下歀寫上一連串名字，都有頭有面。翌日，這畫就要在儀式上送贈。可就在這當兒，發現出了問題：下歀中一位名人的名字寫錯了，本來三點水的偏旁寫成了木字旁，而這位先生據說有點偏執，若發現這烏龍，不知會惹出什麼風波。

怎麼辦? 重畫一幅肯定不成了，即使願意再給畫家付上可能不菲的潤筆費也來不及。可以修改嗎? 畫是畫在宣紙上的，可以考慮用白色顏料塗改，但要把字的墨跡蓋上不容易，很易露餡。貼上紙就更難看了。這是加法。

頭頭們不知道怎麼想到我或許可以幫忙。我仔細檢查了畫一下，知道畫在宣紙上畫好後，已托裱在較厚的紙上，以方便裝上鏡框。

我思考了一下，提出可以用減法修改，就是把宣紙上多餘的筆墨用刀鎅開剝掉，只要保留托底的紙完整、不「穿崩」就行。

頭頭們不知道有這辦法，也不知道是否可行，但既然都想不出更好的辦法來，只好同意讓我一試。

其實真不難。對「三點水」該怎麼寫心中有數──「胸有成水」，小心下刀，幾分鐘就搞掂。大家都舒了一口氣，臉上重現笑容。

這幅畫說不定還掛在那位先生大宅的家中，不知道有人曾經在上面「弄虛作假」。

聯想到畫家的名字，這更名副其實是雕虫小技。