 |
| 羽生結弦 |
央視資深解說員陳瀅是這樣讚美這位創造歷史的「冰上王子」的：「容顏如玉，身姿如松，翩若驚鴻，婉若遊龍，索契冬奧會冠軍在平昌周期面對四周小將們的挑戰，讓我想起了一句話：『命運，對勇士低語：你無法抵禦風暴。』勇士低聲回應：『我就是風暴。』羽生結弦，一位不待揚鞭自奮蹄的選手，他取得今天的成就，值得全場觀眾全體起立鼓掌的回饋。」
日語翻譯的貼文得到萬多個點讚，不是因為日本選手得到讚美，而是因為旁述語文的優美。有人留言：「中國人的語言，實在是美麗，只能說中國實在是個『語言之國』了。我聽得都呆了。這麼美妙的語言，這麼美麗的表達方式。是因為漫長的歷史積澱起了作用吧？」
旁述無疑是高水平的，不過據「觀察者網」的報道，這不過是旁述過七屆奧運會的體育記者陳瀅的「正常發揮」。這也不是她第一次以旁述走紅日本，在四年前的索契冬奧會上，日本花滑名將淺田真央因失誤慘敗，陳瀅曾語帶哽咽地說到：「人生目標是可以通過堅守信念，而不是屈服來實現的。在追求高難度的路上，淺田真央從未放棄，儘管這條路注定會走得很艱難，很孤單，但是上天不會辜負你的勤奮和堅持！」日本「朝日電視」為此專訪了陳瀅。
「功夫在詩外」，這不僅關乎遣詞用字的水平。
有日本網民說：「中國人不止知道多這種優美詞句，還有另一種很高的造詣：把賀卡的語句裡的字用對方名字裡面的同音字替換，也就是把對方的名字插進特地找來的優美語句中，這也是跟美國人完全不同的一種讚美文化。」
不知道為什麼會扯到美國去，而所說的「很高的造詣」，大概是嵌名聯之類文體吧?這是方塊字獨有的文字創作形式，的確得有點文字功夫的要求，如今能寫出合乎格律又有寄意的嵌名聯，已屬不易。可是，在智能手機的年代，你大可不必花這樣的腦筋了。過年時，接連收到一個應用軟件，只要你輸入兩個字，就能生成一幅鶴頂格的對聯來，都善頌善禱，切合過年氣氛。只是你就不必寄望「富有詩意」的讚歎了。
日本人對陳瀅旁述的讚歎，國人不宜沾沾自喜，而更應視為鞭策。前天 (二月二十一日)是聯合國的「國際母語日」，是為了推動母語教育而設的。這時審視一下漢語的境況，有人提出了四大困境：其一，語言文字使用不規範，網絡上粗俗怪誕之語充斥；其二，漢語應用能力下降，如抽樣調查顯示，國人漢語應用能力呈下降趨勢；其三，語言教育「漢語冷，外語熱」，與外語和數理化相比，語文學習被忽略；其四，學術話語西化。
日前提到，韓國人在與中國搶中國文化，但不會與中國人搶漢語漢字，他們改用韓文（諺文），去漢化，年輕人對自己的歷史書，對廟堂上的漢字匾額對聯都看不懂了。
得補充一下的是，韓國通過立法消除漢字後，多年來引起有識者擔憂，不斷有人上書要求恢復漢字教育，包括多位前總理聯合上書。變化終於發生了，韓國教育部已宣布，將從二零一九年起在全國小學五、六年級教材上標註漢字及其讀音和釋義，幫助學生了解專業詞彙。
韓國大概無法因而搶出中國「語言之國」的地位，問題是我們、我們的下一代能否無愧於「語言之國」國民的身份?
沒有留言:
張貼留言