首先倡導 Globish 的，是美國人Jean-Paul Nerriere，他並非語言學家，而是國際商業機器公司(IBM)一名國際市場推廣前副總裁。他的職務使他到世界各地接觸到各種說英語的人，其中大部分不是以英語為母語的。對於一個以英語為母語的人來說，這些英語千奇百怪，口音、語法都不一樣，有時溝通不容易。這促使他自二零零四年以來推出了兩本書，推廣他所謂的 Globish，希望可以有助不同國家粗懂英語的人有效溝通。他認為，今天的英語已不是英國人擁有的英語。
他宣稱這不是一種人工語言，而是自然產生的語言，他不過加以整理。他列出1500個常用字，定出簡明的語法，認為只要掌握了就能有效互相溝通。他是從實用主義出發的，主要為了做生意，明言 Globish 是商業現象，而真正「全球化的英語」才可應用於不同領域，不過「良好的 Globish 也是正確的英語」。
英語全球化使英語無遠弗屆，壯大了英語使用者隊伍，可是這麼一來，卻使說純正英語的人淪為了少數，而說非純正的印(度)式英語、菲(律賓)式英語、星(新加坡)式英語、港(香港)式英語、中(中國)式英語等等的人反而成為多數。在一些通用英語的國際場合，多數與會者說的是這些簡化、異化了的英語，說純正英語、特別是愛語帶相關的英式英語的人，反而曲高和寡、甚至不受欣賞了。
據美國中央情報局的「世界概況」網頁，全世界只有4.68%的人以英語為母語，而會說英語的人佔全球人口20至25%。按少數服從多數的原則，講純正英語的人就要跟講不純正英語的人說話了。
儘管在以英語為母語的人的耳朵聽來，Globish 單調、乏味、詞匯量不足、欠缺習語，可是由於英語和 Globish之間時常有誤解，語言專家就經常警告說，在這個新世界裡，以英語爲母語的人有時反為會吃虧。
昨天提到的英國《金融時報》的文章於是奉勸以英語爲母語的人也得掌握 Globish，而這只要上個半天的課程就行了。它主要教以英語爲母語的人講話慢點，不要語帶諷刺，不使用讓人摸不著頭腦的動詞短語(verbal phrase)。
英國人佔領印度之後，為了控制這個有悠久文化而人口眾多的國家，定下了一個政策：培養「一個階層的人，他們有印度人的血液、膚色，但有英國人的趣味、觀念、道德和智慧」，辦法是以英語辦教育，讓印度人講英語。這果然培養了大批講英語的印度人。
諷刺的是，帶頭起來反對英國殖民主義、要求獨立的，正是那些掌握了英語的印度人，甘地就是在英國受教育的律師。印度獨立後一九五零年通過的憲法，也是用英語寫成的。
思想要靠語言，語言卻不等於思想。自認聰明的英國人竟然不懂這一點。Globish 帶着一條英國尾巴，最終會給以英語為母語的人帶來多少好處?
沒有留言:
張貼留言