練習演講應從平常說話開始

日前在這裡提到，廣州和香港都有人有感於粵語受威脅，提出要「撐粵語」。怎麼撐?我認為首先是以粵語為母語的人要講好粵語。上星期四晚上去參與一個粵語演講會的活動，更加感到講好粵語實在很有必要。

那是一新成立的演講會，是國際演講會 (Toasmasters International)在香港的幾十個分會中最新的一個，成員都是從事市場推廣工作、每天要同人打交道的商界人士。他們或者推廣商品、或者推廣服務，多少「靠把口搵食」。難得的是，都覺得口才、表達能力有必要提高，於是參與和組成演講會去學習和鍜練。

出席這樣的活動，你一定會發覺，像平常說話一樣站在一幫人面前發言，一定有問題，因為平常說的口語，只求對方明白就可以了，即使語句不通、不完整也不成問題。口語嘛，通常都不太嚴謹，語法、邏輯即使有點問題，聽者在特定語境下也能會意，對口誤不加深究。然而，就像以手寫我口不能成為好的書面語一樣，在正式場合發言沖口而出也不能成為好的口頭語。

演講會正式開始，聽到的第一句話──「晚安」──就有問題。

在傍晚舉行的的活動中向聽眾打招呼時，經常聽到誤用「晚安」作開場白。中國人晚上見面，似乎沒有特定的問候語，不似早晨見面會叫「早晨」、「早安」、「你早」之類，或者在中午之後見面叫「午安」。很多人大概以為：既然「早安」、「午安」可以作為問候語，為什麼「晚安」不行?這興許主要是習慣問題，而且「晚安」這說法過去根本沒有，是西方的禮儀流入後，對應 good night 的說法才有的。可是good night 是洋人晚上道別時說的話。據《現代漢語詞典》「晚安」條，「晚安」是客套話，用於晚上道別，多見於翻譯作品。

如今，這已不限於在翻譯作品出現了，一些活動的主持人在晚上節目結束時會說，一般人晚上道別也會說。香港無線電線台以前的「歡樂今宵」最後收場曲就唱「各位觀眾晚安」。

晚上見面有問候語麼?近年已漸漸多人說「晚上好」，由北方影響到南方，香港也有人說了，但我認為說「大家好」會自然些。

那天晚上聽到不少不完整、不準確的句子，例如：

──為佢地(他們)宣誓就職
應說：為佢地主持宣誓就職儀式；

──希望有乜搞得唔好，大家俾多啲指教
應說：有乜搞得唔好，希望大家多啲指教；

──愛上名牌會使人麻木
應說：愛上名牌會使人衡量價值的腦筋麻木。

當晚說得最多的一個詞是「分享」，而大部分人都說得不對。例如說：
──同我地分享你嘅困難；
──分享我嘅感受俾大家知道；
──我就分享到呢度；
──請你出來分享你嘅名牌。

錯誤在於「分享」、「分擔」不分。希望與人「分享」的該是正面的東西，如喜悅、成果(不是後果)等，起碼也是中性的，如經驗、感受。須要別人「分擔」的是負面的東西，如困難、悲哀、痛苦等。

錯誤還在於說不清誰與誰分享。一個人是無法「分享」某些東西的，只會獨享。

可以看得出，大部分人說「分享」時都受到英語語法的影響，直接把 share 這個字轉換為「分享」用到句子中去，例如說「分享我嘅感受俾大家知道」其實是 share my feeling with you guys，但 share 是分享、分擔混為一談的，中文則有細分，而且語法功能不相用。

從中可見，很多人平時講說話太隨便，不注意把意思說清楚、說完整，句子支離破碎。一旦要站出來作正式發言，就語意不清了。

要練好演講，請從平時講說話開始吧。