貼錯春聯，京港皆然

這樣的「對聯」真不知所謂

一到過年，香港這個華洋雜處的地方，立即一改「聖誕」的西方色彩布置，變為中式的傳統擺設，紅紅火火，熱烈張揚。廣東人喜愛的揮春貼得到處都是，北方人較重視的春聯也貼起來，酒樓、公司、商場的入口都可以見到。貼春聯顯示了對中國文化的認同，卻也常常暴露了一般人對中國文化認識之不足。

昨晚偶然把電視頻道轉到中央台，看到一個關於過年習俗的節目，一位作家批評北京人貼春聯、寫對聯經常鬧笑話。如果連北京這樣有中國文化底蘊的地方貼對聯也有問題，香港人把對聯貼錯、寫錯就一點不出奇了。

錯誤主要是兩點，一是分不清上聯下聯，左右怎麼貼；二是對聯的平仄不對。

對聯分左右兩邊貼。按中國的傳統習慣，書寫都是由右到左的；特別是直排，一定是從右到左。看看線裝書，或者直排的現代出版書籍就知道。對聯因此也應由右到左讀，即面對大門貼對聯，上聯該在右，下聯該在左。

例如「爆竹一聲除舊歲 桃符萬戶慶新元」這傳統對聯，「爆竹一聲除舊歲」應貼在右邊(面向大門計)，「桃符萬戶慶新元」則貼在左邊。這一說就清楚。

可是怎麼分上聯下聯就較難了。

如果對聯是按正確格律寫出，而你又分得出字的平聲仄聲，一讀就知道，最後一字是仄聲的是上聯，最後一字是平聲的是下聯。用普通話來分，這比較簡單。普通話只有四聲(媽麻馬罵的現代四聲)，第一第二聲的字為平聲，第三第四為仄聲。如果對聯本身沒有問題，發現最末一字是第一或第二聲的，就是下聯；是第三或第四聲的，自然是就上聯了。用粵語來分，就複雜些了。原因是粵語保留着普通話已丟失的入聲字，號稱有九聲之多，其中只有兩聲為平聲(陰平、陽平)。

最簡單的分辨方法，是記住兩個平聲的聲調，合這兩個聲調是平聲，其餘都是仄聲。不妨記住「新年」兩字，「新」較高音是陰平，「年」較低音是陽平。於是，可以推出相似的雙字詞：陰陽、光明、天堂、昇平、因緣……。

不過還要知道一點：所有入聲字都屬仄聲，這是以p、t、k收音的字，如級、不、北。這些字雖然有些在聲調(音高)上與陰平一樣，如「級、不、北」三字都與「新」、「光」、「陰」等字的音高相同，但也劃為仄聲。

報上看到一張照片，展現深圳一家酒樓的大門，門前貼着一幅對聯：「偉業騰飛財路廣 鴻圖大展生意旺」。一讀就知道不對，上下聯都以仄聲收尾。不論其他，把下聯最後的「旺」字改為「多」或「興」等平聲字，就好得多。

那天與朋友一起寫春聯，有朋友帶來一個書法範本來臨寫，兩句是「瑤池盛會比酒香 人間歡聚幸福長」，一讀即知不妥，為的是都以平聲收尾。嚴格看，上下句的對仗格律也不合，兩句開頭兩字都是平聲。對聯其實也是詩，要合古詩的格律才行。以七字句為例，要麼是:
平平仄仄平平仄
仄仄平平仄仄平
要麼是：
仄仄平平平仄仄
平平仄仄仄平平

現在一些書法老師似乎不諳詩歌格律。書法經常寫詩詞、對聯，學書法也應學學詩詞格律。有朋友在廣州上給退休人士開設的書畫班，課程中有詩詞寫作，這樣的訓練就完備多了。