中國的原創音樂劇《蝶》終於在香港上演了，上星期六看過演出，在有很高期望之下，仍然覺得值得觀賞，不過對於音樂部分，不很滿足。
我是去年讀到《蝶》在韓國一個國際音樂劇比賽中得到最高獎項，才知道中國有這個劇的。韓國人很迷戀音樂劇，每年上演的音樂劇多達180部。韓國因此稱得上是亞洲音樂劇的中心，也是世界三大音樂劇市場之一。《蝶》在韓國得獎因此不同凡響。
音樂劇這個劇種很年輕，它不同於古典歌劇而很有濃厚的當代味道。它的形式非常靈活多變，可以容納各種不同的藝術表現手段，總之是要極視聽之娛。由於紐約百老匯最精於此道，一說到音樂劇，都會令人想起百老匯模式的音樂劇，就是題材通俗，娛樂性豐富，雅俗共賞。
音樂劇，顧名思義，以音樂為主，什麼風格的音樂都不區，古典、流行的都接受。舞蹈不可少，更重要的投資是舞台燈光美術設計，全劇雖然只有兩三小時，而且通常只分兩場，但要讓觀眾目不睱給。在近年多媒體技術、特技效果技術突飛猛進下，音樂劇就更加多姿多采。如今一齣受歡迎的音樂劇，觀眾絕對在視聽多方面都得到滿足。
從這個角度去看，《蝶》落足工本。花十年時間，投資六千萬，相當部分是花在這方面，目的是把它搞成一個百老匯音樂劇一樣的大「騷」，瞄準的是「世界級」製作，可以拿到世界去巡迴演出的。創作班子因此很國際化，號稱集合了六個國家的人才，包括總導演Gilles Maheau來自加拿大，導演過《巴黎聖母院》；導演Wayne Fowhes來自英國，演過Cat，導演過Jesus Christ Superstar。連劇本也請了加拿大人當顧問，英文職稱是Script Doctor──劇本醫生，務求使情節發展、節奏都順暢地按著音樂劇的規律進行，讓觀眾在計算準確的安排下得到滿足。
從以上這些標準來要求，《蝶》都達到相當高水準，起碼你會覺得絕不欺場，票價物有所值。
可是我仍然覺得，音樂劇仍應當以音樂為靈魂，而《蝶》在這方面與未能給我同樣的滿足。
《蝶》的故事靈感源自梁祝化蝶的故事，伴奏音樂一再出現梁祝小提琴協奏曲的主題片斷，不過整體的音樂是全新創作而路線迥異，不但不走民族色彩路線，而且聽來故意避開民族風格的影子，走國際音樂風格。可惜未能因此寫出動人的旋律來，不落俗套而過分「陽春白雪」。到最後，反複唱出「我相信，所以我堅持」這個全劇主題的歌曲，可能希望得到傳唱，又顯得太流行曲化了，與全劇的音樂風格不協調。
我不知道劇中歌曲的創作過程是怎樣的，是先曲後詞?還是先詞後曲?反正歌詞與音樂配合不順耳。廣東歌如果不理會字音與樂音的配合，就有如教堂字字倒音的耶穌歌了。國語歌這方面很不講究，《蝶》中的歌曲尤其是這樣，歌詞像是翻譯的。一開始時，看着字幕也茫然不知唱到哪兒，要好一會才跟上。這是很失敗的，音樂劇以唱來說故事的功能大大削減。寫音樂的是中國的三寶，怎麼會好像是外國人寫的?
(看音樂劇《蝶》，上)
我是去年讀到《蝶》在韓國一個國際音樂劇比賽中得到最高獎項，才知道中國有這個劇的。韓國人很迷戀音樂劇，每年上演的音樂劇多達180部。韓國因此稱得上是亞洲音樂劇的中心，也是世界三大音樂劇市場之一。《蝶》在韓國得獎因此不同凡響。
音樂劇這個劇種很年輕，它不同於古典歌劇而很有濃厚的當代味道。它的形式非常靈活多變，可以容納各種不同的藝術表現手段，總之是要極視聽之娛。由於紐約百老匯最精於此道，一說到音樂劇，都會令人想起百老匯模式的音樂劇，就是題材通俗，娛樂性豐富，雅俗共賞。
音樂劇，顧名思義，以音樂為主，什麼風格的音樂都不區，古典、流行的都接受。舞蹈不可少，更重要的投資是舞台燈光美術設計，全劇雖然只有兩三小時，而且通常只分兩場，但要讓觀眾目不睱給。在近年多媒體技術、特技效果技術突飛猛進下，音樂劇就更加多姿多采。如今一齣受歡迎的音樂劇，觀眾絕對在視聽多方面都得到滿足。
從這個角度去看，《蝶》落足工本。花十年時間，投資六千萬，相當部分是花在這方面，目的是把它搞成一個百老匯音樂劇一樣的大「騷」，瞄準的是「世界級」製作，可以拿到世界去巡迴演出的。創作班子因此很國際化，號稱集合了六個國家的人才，包括總導演Gilles Maheau來自加拿大，導演過《巴黎聖母院》；導演Wayne Fowhes來自英國，演過Cat，導演過Jesus Christ Superstar。連劇本也請了加拿大人當顧問，英文職稱是Script Doctor──劇本醫生，務求使情節發展、節奏都順暢地按著音樂劇的規律進行，讓觀眾在計算準確的安排下得到滿足。
從以上這些標準來要求，《蝶》都達到相當高水準，起碼你會覺得絕不欺場，票價物有所值。
可是我仍然覺得，音樂劇仍應當以音樂為靈魂，而《蝶》在這方面與未能給我同樣的滿足。
《蝶》的故事靈感源自梁祝化蝶的故事，伴奏音樂一再出現梁祝小提琴協奏曲的主題片斷，不過整體的音樂是全新創作而路線迥異，不但不走民族色彩路線，而且聽來故意避開民族風格的影子，走國際音樂風格。可惜未能因此寫出動人的旋律來，不落俗套而過分「陽春白雪」。到最後，反複唱出「我相信，所以我堅持」這個全劇主題的歌曲，可能希望得到傳唱，又顯得太流行曲化了，與全劇的音樂風格不協調。
我不知道劇中歌曲的創作過程是怎樣的，是先曲後詞?還是先詞後曲?反正歌詞與音樂配合不順耳。廣東歌如果不理會字音與樂音的配合，就有如教堂字字倒音的耶穌歌了。國語歌這方面很不講究，《蝶》中的歌曲尤其是這樣，歌詞像是翻譯的。一開始時，看着字幕也茫然不知唱到哪兒，要好一會才跟上。這是很失敗的，音樂劇以唱來說故事的功能大大削減。寫音樂的是中國的三寶，怎麼會好像是外國人寫的?
(看音樂劇《蝶》，上)
**
音樂劇《蝶》網頁http://www.butterflies.cn/
沒有留言:
張貼留言