石琪評音樂劇《蝶》

石琪今天在《明報》的「影話」專欄中就音樂劇《蝶》發表評論如下：

《蝶》把梁祝 「破舊立新」
石琪

梁山伯與祝英台的不朽傳奇，有了新版本，就是號稱世界級的中國原創大型音樂劇《蝶》，已在內地演出百場，日前來港上演，然後往澳門、日本和歐美巡迴。

果然是重本大製作，除了台前幕後的中國主力外，還請來西方導演、編舞、燈光等助陣。比起西方的名牌音樂劇《歌聲魅影》、《貓》、《媽媽咪呀》等，無疑少了特技奇觀和熱鬧動作，此劇以歌唱為主，但做到精裝新派，尤其顯出內地湧現能歌善舞、才貌出眾的青年演藝人，水準頗高。

其實我對百老匯式音樂劇興趣不大，這次主要想看看劇情怎樣？原來十分「創新」，雖則男女主角與梁祝同名，最後亦殉情化蝶，但故事與背景跟傳統梁祝完全不同，也沒有女扮男裝求學。

今次弄成西式裝扮、科幻佈置的神話。祝英台是蝶人族公主，奉父王之命嫁給人類，但在婚禮前夕，也是蝶人的流浪詩人梁山伯忽然到來，和她一見鍾情，企圖私奔。結果被擒受審，雙雙在烈火中化為蝴蝶。

這樣破舊立新，當然失去原味，不過見怪不怪，就當作另一故事好了。問題是構思東拉西扯，父王把公主許配給人類，似乎要擺脫該族「非蝶非人」的魔咒，可是故弄玄虛卻交代不清，中段還有些沉悶。

看後想到西方羅密歐與茱麗葉殉情記，變出好幾個版本，但劇情主體必然跟原作差不多，不會用羅、茱的名字另搞故事。現代華人影劇則經常把古典名作大改特改，《蝶》就借用梁祝姓名作出不同劇情，好像必須全盤改造才可迎合新世代及外國觀眾。但我覺得這版本不中不西，不倫不類，不及本來的梁祝故事獨特感人。

梁祝的戲曲、影視和舞台版本不少，上世紀影響最大是上海越劇片和李翰祥黃梅調片，還有徐克的激情電影版。

我也看過香港的現代化音樂劇《梁祝下世傳奇》和同性戀話劇《梁祝》，以及去年港片《武俠梁祝》，都顛覆原作。對比起來，《蝶》勝在不惜工本，包裝和演唱有專業水平，但特別西化，最反中國傳統。