港大告示是誰翻譯的? ── Google !

Google 翻譯的結果

昨天文章中提及的港大告示，為什麼會翻譯得那麼差勁? 它出現在香港的最高學府，尤其使人莫名其妙。

忽然想到：會不會是電腦翻譯的? 

我在桌面電腦上打開告示的照片，再打開智能手機上 Google Translate 的拍照功能，對準英文告示：

This facility is exclusively for HKU students, faculty, and staff members. Tourists are kindly requested to refrain from entering or using the facility.  Your cooperation is greatly appreciated.

中文譯文馬上出來了：

「此設施專供香港大學學生、教職員使用。 敬請遊客不要進入或使用該設施。 非常感謝您的合作。」

對比一下告示上方的中文：「本設施僅供香港大學學生、教職員及相關成員專用。敬請遊客不要進入或使用本設施。非常感謝您的合作。」雖然有個別字眼改動，可以肯定源自 Google 翻譯。

這姑且一試得來的結果讓我錯愕。

Google 翻譯鬧過不少笑話，特別是在內地，多年前《紐約時報》還為此發過專文挖苦一番。鬧笑話，與其說是機器不濟，不如說是人不濟；是人不能分辨好醜、真偽，被Google 騙了、愚弄了。

不過電腦的最大優點是會不斷學習進步，Google 翻譯已進步不少，有時可以幫上大忙。我有時到超市購物，看不懂外國產品的說明，用手機對準一按鍵，就看明白了，簡單方便。這樣的翻譯，你但求看懂，不必求通順暢達。

你要是用電腦翻譯為文、寫作，就得當心了。它只是你的伙計，你要當編輯，要當它的上司，要把關。文字若有不當，責任不在 Google 翻譯，在你。

港大告示，內容並無重大差錯，只是文字欠講究，展示在「最高學府」，更讓人覺得「文不配位 」。這竟然是出自電腦翻譯，更令人氣結、氣餒。

有人問，為什麼會這樣，是人懶?還是中文水平低?

我看都是。這麼簡單的文字也要用 Google 翻譯，不是懶是什麼? 而對 Google 翻譯缺乏鑑別優劣、潤飾修善的能力，無疑是中文水平不足了。

人類文明史一再證明，技術的每個進步都對人提出更高的要求，人要有駕馭新技術的能力。

很多人慨歎，年輕一輩的中文越來越不濟了。這或許有點以偏蓋全。年輕一輩的新知識一定遠勝於前輩，普遍識英文，但對中文不夠重視則是肯定的。余光中對這現象有個犀利的批評：「英文沒有學好，中文卻學壞了。」

朋友們對港大的告示提出不同的純中文建議：可說「校內專用」，可說「非請勿進」。也可說「訪客止步」、「請勿擅進」。都和氣有禮。也可以不那麼客氣：「閑人止步」、「遊人止步 」、「禁止內進」、「不可內進」。都屬文言四字詞，言簡意賅，遠遠一瞄就明白，用不着上前細讀47個字。

英文也可以很簡潔，有朋友提出：No Admittance。 

似乎，前人更講效率，時人反而避忌多多，閃爍其辭。