從港大一則告示說起

朋友傳來照片，顯示香港大學內一個中英兼備告示牌的文字：

「本設施僅供香港大學學生、教職員及相關成員專用。敬請遊客不要進入或使用本設施。非常感謝您的合作。

This facility is exclusively for HKU students, faculty, and staff members. Tourists are kindly requested to refrain from entering or using the facility.  Your cooperation is greatly appreciated.」

照片看來是fb上的截圖。網主把這照片上載到自己的網頁，並指出這顯然是英譯中的文字，而譯文「竟然用了47個字」；繼而改譯為： 「本設施僅供本校師生職員使用。遊客請勿進入或使用。多謝合作。」譯文減至29 字。

改譯的中文避免了英語原文的不少羈絆，較簡潔。但讀來仍覺不暢順，仍像香港慣見的先英後中文字。

朋友傳來照片，大概是想聽聽我的意見。我也譯了： 「香港大學學生、員工專用,校外人士不可擅進。敬請合作。」用了22 個字，相比47 字，少了一半有多。

嚴格來說，這不是「譯文」，因為省略了英語原文中不少字眼；更像用中文構思而寫出的。

英文是形合式文字，有較嚴格規範，比如主詞不可少之類。中文屬意合式文字，文字配合靈活，規限較少。

不知道這告示所說的「設施」是什麼。告示若置於「設施」入口處，何須指明「本設施」? 「遊客」亦不必專指，泛稱「外來人士」涵蓋更廣。「進入和使用」很囉唆，不許進入自然不能使用了。

源自英語的「多謝合作」已成為是慣用語。在中文，「多謝」或「謝謝」應是受惠之後說的，起碼在粵人的思維習慣是這樣。粵語中有「唔該」一語，用法與「多謝」不一樣，可用於受惠之前，而都指非物質的恩惠(對這種受惠要說多謝)。英語演講人，最後必說 Thank you，這是 Thank you for listening 的省略 ── 你耐心聽完我的嘮叨，真感謝你，其實是事後的多謝。英語也愛事先多謝，如不管你合不合作，反正我先多謝了，禮多人不怪?

中文有不同表達方式。粵人愛說「唔該大家合作」，也可說「請合作」，「敬請合作」就更禮貌一些，也嚴肅一些。大家合作了，才說「多謝大家合作」更妥貼。「唔該合作」，用不同語氣，出自不同的人、機關、部門，涵義也有別。有時，話不必說得太客氣，得威嚴時要威嚴。不要把「希望大家合作」說得太軟弱無力了，像懇求。上文告示牌的「非常感謝您的合作」，就給我這樣的感覺。