「忘記他」還是「望記他」?

有一首可算經典的粵語流行曲：《忘記他》。黃霑作詞作曲。

黃霑是廣府人，對廣府話(即粵語)非常熟悉，又精通音樂。因緣際會地遇上香港粵語歌曲高潮興起，他的才幹大爆發，創作了大量一流作品，其中當以他填詞、顧嘉輝作曲的產品最膾炙人口，堪稱珠聯璧合。

黃霑亦創作了不少一手包辦詞與曲的作品，最為人稱頌的可能是《滄海一聲笑》、《男兒當自強》(音樂取材自《將軍令》)等。其他如《舊夢不須記》、《晚風》(《上海之夜》主題曲)等，只要音樂一響起都能勾沉起港人的往日情懷，以至上海昔日洋場的甜膩風情。

這些歌曲有個共同特點，就是旋律朗朗上口又各具風味，而歌詞與音樂旋律如天造地設，雅俗共賞，聲聲入耳，不勞字幕闡明。這與黃霑一手包辦詞曲有重要關係，決不會生硬拗合，或因詞害曲，或因曲害詞。

粵語歌曲最忌「倒字」，即因為遷就音樂而要把字音唱偏，讓聽者不辨，甚至誤解。黃霑填詞不會有此弊，他兼作詞曲就更不會這樣。

可是你聽聽《忘記他》，如果你辨聲能力較高而挑剔的話，第一句就覺得不對了，怎麼唱的是：「望」記他?而不是「忘」記他?

「記」字和「見」都讀第三聲(陰去)，兩字在歌詞中可以互換。「忘記他」的旋律音是 la do mi，填上「望見他」去唱，很好。可見，唱的是「望」音而非「忘」音。

「望」與「忘」不一樣，「望」是第六聲(陽去)，「忘」是第四聲(陽平)，不應相混。若要嚴格唱出「忘記」，音樂應改為 so do mi，或la re mi。但這麼一來，原來羽調式的音樂特色就大受擾亂了。

唱「望記他」是否就因音害義了? 我相信諳熟粵語的人不會這麼感覺。一是因為粵詞中沒有「望記」，不會造成誤會。二是「忘」字在粵語不同方言中有不同讀音，可讀作「望」。

粵人受吃雞，但不少人自小即受庭訓： 不要吃雞的「雞忘記」。在口頭語中，它叫「雞『望』記」。大人說吃了會「冇記性」，我自小就不吃這指頭大小的球形雞內臟。它其實是雞的胰臟，與人的記憶力毫無關係。

不讀「忘」而讀「望」，相信與「忘」字的陰平聲有關，這是粵語九聲中的最低音，如果出現在名字上，常會為了叫得響亮而往高音變聲，如老陳改叫老「診」，老黃改叫老「枉」。兩字暱稱如肥肥，第二字必變，讀如肥「匪」；甜甜讀如甜「舔」。

也有因為方言音而讀音變了。順德話作為廣府話的一種方言，除了一些用詞不一樣，一些讀音也不同。把廣府話第四聲(陽平)的字讀作第三聲(陰去)，就庶幾像順德話了；只提高一度、讀第六聲(陽去)，即如「忘」讀作「望」，也差不多。

有朋友說，幼時母親常對他說「執筆望字」，而不說「執筆忘字」。我相信這是鄉音所致，而與母親讀書多少無關。

黃霑讀書夠多了，他也接受且活用「望(忘)記他」呢。