傳統上，中文書寫慣於由上而下直寫，古書都直排，由右到左排列。廟堂上的楹聯一定是上聯在右，下聯在左。橫寫橫排的，多限於廟堂的橫匾、碑刻上的額首等，都為了與直排一致，由右寫到左。中文是方塊字，從閱讀角度，由右到左，由左到右，分別不大。從寫的角度就不一樣。
中文字的書寫，由上或左
上開始，先橫後直，一筆一筆向右下角寫去。最後一筆多數落在右下方或正下方，也有個別結束在右上角的，多為一點(如「戰」字)。接續寫下去，從下一個的左上角或正上方落筆，自然流暢。寫的若是行書或草書，上一字的最後一筆，可筆斷意連或牽絲到下一字去。
橫寫就不行了。傳統上，中文書法較少橫寫，應是橫寫不順有關。
中文右起橫寫，前一個字由左上角寫到右下角完筆，下一個字要逆着書寫方向，移到左邊下一個字的位置，再從左上角起筆，走筆的前方有前一字擋着，展毫難免受限。前一字最後一筆，與下一字第一筆，是兩個字之間最遠的距離。寫的是楷、隸、篆書，字字方整，問題不大，行或草就不順了。
中文若要橫寫，自是與由左到右的筆序規律一致才合理。這樣前一字最後一筆連接到下一字的起筆，距離是一個方塊字的高度，與直寫的情況相似，但寫起來不及直寫順暢，因為方塊字的筆劃走勢向下，便於向下連接；橫寫時，前一字寫完了，卻要向上移筆寫下一字，與筆劃的自然走向逆反。
其實，中文書寫，由右向左是有違自然的。你右手執筆寫字，手得不斷壓到剛寫好的一行字蹟上去寫下一行，這是很形象的「踏着前人的腳步前進」。若小時候用毛筆或墨水筆寫過字，多有過執筆之手或衣袖被墨水弄污、把墨涔未乾的筆蹟揩得一片糊塗的「童年陰影」。
為什麼有這樣的傳統? 改為由左到右寫不行嗎?
其實，若用硬筆去寫，大家都一定由左寫到右，這不是受洋文書寫的影響，而是因為合乎自然規律，一個獨立的方塊字就是這樣寫的。「一」字不就由左寫到右嗎?香港的報紙以前都是直排的，由右排到左。標題有時橫排，也必右起。後來，逐漸改為橫排了，一律都左起； 一旦中英夾雜，排字方向一致。
直排的話，沒有由左到右的。這傳統可能在竹簡作書的年代形成。中國人絕大多數用右手執刀或執筆，竹簡成冊(「冊」字就是象竹簡之形而成)，要展書展讀，自是以左手去展開，與管書管刻的右手分工，而寫字或刻字都以由上而下為方便。
這一說有一定道理，但是無法解釋為什麼更早之前的金文(鐘鼎文)、石鼓文絕大部分都直行由右到左。革骨文直排，左起右起都不鮮見。
這或許可以視為「路徑依賴」理論的例子。如今的卷軸都是由右向左展開的，與展開竹冊一樣。這樣裝裱的一幅字，直排的會從頭展開，橫排的要從頭展開就必須由右寫到左才行，否則就要由尾看起了。
考慮到這一點，橫寫的「天道酬勤」就只好由右寫到左了。
沒有留言:
張貼留言