亦英亦中構思嵌名聯

靈感在朦朧中奔來 (饒宗熙文化館的宮粉洋蹿甲)

偶爾會構思嵌名聯，並書寫以贈親友。這種短小精悍的文學形式，似乎越來越少人熱衷了，相信與平仄格律較難掌握有關，這是學校不會教授的，到大學讀中國文學，才可能稍有涉獵。近日為感謝一批同事賜飯，給各人都構思了句子，有對聯，有並非嚴格對仗的駢句。較特別的是，同事間平日都以洋名稱呼，到構思時才發覺多不知道中文名字是什麼。興致來了，索性以洋名入聯(猶如以水果入饌)，看是否有新意。

難得擁有

珍之如璧

「如璧」就是 Ruby，用粵音多譯為露比，用普通話譯為如璧，音與英語幾乎一樣，而義亦相近。璧為玉，Ruby 的本義是紅寶石。「難得擁有」的不獨是寶石而已，友情親情亦一樣。擁有了，都要懂得感恩。

積其偉力

驚世有時

「積其」是Jackie。力量來自積累，火山是最佳事例。火山的力量多爆發而出，而人的力量「厚積而薄發」(蘇東坡語)，一樣會有驚世能量。

瓊閣誠清境

仙心念俗塵

這轉化自李商隱的千古名句：「嫦娥應悔偷靈藥，碧海青天夜夜心。」月殿上的瓊樓玉宇無疑是神仙清境，但那裡的生活一定沒有塵世的多姿多彩。天堂不管被人描繪得多麼美好，對凡人都缺乏足夠的吸引力，要不然人都往天堂跑了。天堂的最大缺點是太完美，什麼都是最好的──這多麼乏味！「仙」是 San 的普通話音譯，後面還有姓呢。「仙」說：「樂於做凡人一名。」

理他翻天

我自巋然

「理他」，Rita 也。這位同事不大愛湊熱鬧，自處一偶埋頭工作，自得其樂，自有其成。

月白風清

嘉露乃凝

「嘉露」，即 Carol；嘉露，即佳露。中醫一些製藥，須採露水炮製，在秋露重的時候，早晨去花草間收取。「嘉露」如世間萬事萬物一樣，是一定條件下的產物，即由因緣而生。

峰懸三疊練

馬厲千里蹄

「馬厲」，Maria 也。三疊練，即三重瀑布，粵人可以理解之為「疊水」(有錢)。

潔盡凡塵新意出

玲敲半夜夢魂清

這是用中文名字嵌成的，「玲」是敲玉的清脆聲音。這位同事從事美術創作，說道創作常由潛意識引導，靈感往往會在半夢半醒之時到來，且試過半夜醒來做了個成功的標識 (logo) 設計；很多創作人因而是夜貓子。我也有這樣的經驗，清晨醒來，腦筋最活躍，很多句子是枕上得來的，包括這裡的句子。

山幽榮且秀

水靜濁還清

也是以中文名字嵌成。水靜了，會變得澄淨；人的心也是這樣，所以不同的宗教都有入靜的修習和要求。

慧根何處種

儀采自修成

也是中文名字聯。關於慧根的解釋頗神秘，有宗教方面的，有生理方面的。如何種得，自然難求答案。對於一個人的儀表、神采，則容易控制得多。據說，林肯一次親自面試一位應聘者，因為不喜歡他的長相而不予聘用。幕僚不解地問道：「難道一個人長得不好看，也是他的過錯嗎？」林肯卻說：「一個人40歲以前的臉是父母決定的，但40歲以後的臉是他自己決定的，他要為自己40歲以後的長相負責。」蘇東坡說「腹有詩書氣自華」大概也是這個道理。