我給了他一個應當很恰切的答案：心安即是家。
英文句子裡沒有「安」的字眼，但滿盈着「安」的意思。能安下心來的地方，就是家。
到網上一搜尋，居然搜尋到多首同名的英文歌，其中兩首一聽就喜歡。一首竟然是「貓王」Elvis Presley 的。我喜歡「貓王」的歌，但不知道他有這樣一首抒情的慢歌。歌詞有這麼幾句：
Home is where the heart is
And my heart is anywhere you are
Anywhere you are is home
試譯為：
心安即是家，
你到哪裡，哪裡有我心相隨，
你到哪裡，哪裡就是我的家。
還有一首是近年的新歌，演唱的是Lady Antebellum，一個歌唱組合。歌曲是美國民歌風的快歌，講述住在鄉郊的年輕人，告別母親，到嚮往的大城市追尋夢想，而在「三班倒」的日夜辛勞中，不斷思念故鄉和母親，在副歌中一再唱起：
Mama said home is where the heart is (媽媽說，心安即是家)
大抵，人都有對夢想的追求，都對外面世界有嚮往，中外如是，古今如是。我把句子譯為「心安即是家」，但有疑問：這是不是前人的句子?一搜尋，果然是，從蘇東坡，再追尋到白居易。
白居易生於唐朝的亂世，自小飄泊，後來當官又一再被貶，他的江州司馬之稱，就是被貶至現今江西九江當司馬而得來。他因而習慣了到處為家而到處心安，並就此寫過不同詩句，例如：「我生本無鄉，心安是歸處」(《出城留別》)；「無論海角與天涯，大抵心安即是家」(《種桃杏》)；「身心安處為吾土，豈限長安與洛陽」(《吾土》)等。
到了宋朝，蘇東坡之友王鞏被流放到廣西賓州五年後奉調回京，蘇軾見到他，很覺驚訝。他自己幾年命運多舛，兩鬢已斑白，而王鞏卻風采依然，一直倍伴王鞏的歌妓柔奴亦一樣似月貌花容。蘇東坡試問柔奴：廣南風土相信不好吧？柔奴卻說：此心安處，便是吾鄉。
蘇東坡於是給她寫了一首《定風波》，其下片云：「萬里歸來顏愈少，微笑，笑時猶帶嶺梅香。試問嶺南應不好？卻道，此心安處是吾鄉。」
此外蘇轍又有句云：「心安即是身安處，自揣頭顱莫問人。」同期的張耒又作句曰：「莫歎萍蓬跡，心安即是家。」
宋人這些詩句，可能都自白居易處衍化而來。
白居易晚年信佛，自號香山 居士。他「心安即是家」的思想與佛家思想非常吻合。據說，佛陀一次行化，一名仰慕佛陀的農夫虔誠恭敬地拿着掃帚為他清掃道路。佛陀非常感動，卻說：「善男子！當淨汝心，則世間一切土皆淨。」他認為，只要能淨心，就無論什麼環境都是淨土，都能夠心境安然。
「心安即是家」，大抵就是《心經》中「心無掛礙」的境界。
**
Home is where the heart is (Elvis Presley):
Home is where the heart is (Lady Antebellum):
好聽！
回覆刪除