「平安是福」引起的可笑誤會

這是什麼字?讓一些日本人費解了。

昨天發覺，有三個日本的網站轉帖了這裡一張照片並一篇文章(〈揮春裡嵌上去的字是怎寫出來的?〉)，於是多了好些來自日本的點擊。這引起我的好奇，進入這些網站去看看，但不得要領，因為不懂日文。似乎是，我在去年春節寫的一個「福」字引起了一些議論。

三個都看來是討論區，一個是學習日語的討論區，參與的不知道是什麼國籍的人。我試把有關文字用谷歌翻譯成中文──可笑的中文，不知所云如故，看來這樣的翻譯工具距離實用還有大段距離。討論區的文字還夾雜着英文，加上有不多的漢字，大致可以猜測到發生了什麼事情，而這領人發笑。

似乎是這樣的。這由一個「福」字引起。去今兩年的春節，我給親友寫的「福」字愛以「平安」兩字合成。這當然不是「福」字的正式寫法，「福」字的「示」字旁不該寫作「平」。字寫在灑金紅紙上，又在過年時送出去，字寫「錯」了，但誰都一看就認得是「福」字。倒是好些人沒有察覺「示」字旁寫錯了，要說明一下才仿然明白這「福」字喻意「平安是福」，並很喜愛這樣的「福」。

不知道日本人有沒有「平安是福」這樣的說法，若是沒有，就難以理解這樣的錯體「福」字了。日本人有「無事」的漢字用詞，讀如buji，意思與「平安」相近。它有多重意思，一是平安、順利，「萬事無事」等於「一切順利」；二是健康；三是最好、沒毛病；四是沒有過失，「大會無事終了」，即「大會圓滿結束」；五是無聊、閒散，「終日無事」即「終日無所事事」。我在仙台附近一寺院見過一幅寫着「無事」二字的草書條幅鏡屏，空靈有禪味，又有「粵味」。於是過年時，我也會寫上這兩字作揮春。

昨天在電視上看到被海嘯與核災難蹂躪的福島近況，仍如鬼域。那掛上「無事」鏡屏的寺院能無恙嗎?

還惹起誤會的是，我把「福」字中的「田」鏤空了，嵌上美好的祝願字詞。我在一篇解釋怎樣在「田」字中間嵌上反白字的文章上，附上照片，展示各個步驟。其中一張是「田」鏤空了而未填上任何東西的，「田」變成了「口」。字還未成形，很古怪。

有日本人不知道，把照片上載到討論區，向其他人請教這是什麼字。於是惹來紛紛議論。日本人做事認真，真還有人去查字典，把「示」旁的字都列出來，而找不到有這樣的字。

如果有日本人因此而誤會中國有人在胡亂「創造」漢字，那誤會就大了。當中有留言說，會試向中國朋友請教。這就好辦，相信任何中國人都可以一見到就明白誤會是怎樣發生的。

文化很微妙。人在特定文化環境中長大，種種薰陶潤物無聲，讓人不知不覺間對很多事情心領神會，彼此有所默契。而「外人」則往往莫名其妙，有時花了很多功夫，也未必能知道究竟。與來自不同文化背景的人溝通，真切忌想當然，而要多點換個位置，設身處地思考問題。
**
三個有關的日本討論區網頁：
https://www.reddit.com/r/newsokunomoral/comments/47od2c/%E6%BC%A2%E5%AD%97%E3%81%AB%E8%87%AA%E4%BF%A1%E3%83%8B%E3%82%AD%E3%81%AB%E8%B3%AA%E5%95%8F%E3%81%A7%E3%81%99/

https://www.reddit.com/user/mouchigaorunyo

https://www.reddit.com/r/LearnJapanese/comments/46xtmd/%E3%82%B7%E3%83%84%E3%83%A2%E3%83%B3%E3%83%87%E3%83%BC_shitsumonday_for_the_little_questions_that/d0ecuh3