中文水平：要捍衛，不要「撼」衛

我在這裡寫的東西，經常有錯字。一位好心的朋友常常給我指正，有時文章剛放上網，他的糾錯電郵就接踵而至。也有些誤字，在經年累月之後，自己偶然重讀發現，才糾正過來。有些字是真的用錯了，而多數是自己校閱時不自覺地跳讀(skip reading)，看漏了刪改時留下的誤筆之故。每次發現這些曝光多時的錯字，都像吃下了蒼蠅般難受。以前在媒體為文也犯過不少筆誤，引起的內心灼熱感覺，至今思之猶有餘溫。

今天讀到朋友傳來一段日前發生的新聞，說是北京故宮為表彰警方迅速偵破了故宮一宗失竊案，給警方送去一面錦旗寫了錯別字，故宮方面居然還強加詭辨，益發給故宮丟了臉。

錦旗上寫的是「撼祖國強盛 衛京都泰安」。這兩句話顯然是以「捍衛」兩字發揮而成的，「捍」字卻誤為音同義異的「撼」字。從不熟悉「捍衛」兩字看來，撰寫兩句話的人年紀不太大，起碼沒有經歷過「文革」，因為「捍衛」是那時的「潮語」，是大字報、標語、口號、文章使用率最高的詞彙之一，人人耳濡目染、朗朗上口。

不過，錯誤可能正是朗朗上口造成的，就是只知其音不知其形其義。現在大陸年輕人使用電腦，大都以拼音法輸入漢字。如果輸入 han，就「捍」和「撼」都跳出來，兩個都是手字旁，倘若中文根基不好，就可能誤用「撼」字了。故宮有人出來辯護，用了「撼山易，撼解放軍難」一語以為證，卻正好反映其人中文根柢不足。這話只能證明「撼祖國強盛」之「撼」錯了。「撼」是搖動之意，「捍」是護衛之意。

據今天(十六日)的消息說，故宮博物院已就此事向公眾道歉了，把錯誤歸咎於保衛部門。

拼音輸入法，對於大陸年輕人來說很好用，因為不必特別學習就懂了，完全沒有香港年輕人要學習輸入法才能打漢字的問題。可是拼音輸入法的同音同碼字太多，經常會因為混淆了字義，或者不小心選錯了字而形成錯誤。這樣的事，在大陸出版物上常常發現，即使新華社記者發的稿也常常出錯。「即」與「既」分不清是常會遇到的，「即是」與「既是」互相混用。不過出現「撼祖國強盛」般的錯誤則似乎少見，它把說話的意思幾乎顛倒了。「搖動祖國強盛」這話若出現在「文革」，可能被上綱上線而成為「死罪」。

不過，我仍然相信，這主要不是輸入法之罪，而是中文水平下降之罪。

近年來，類似錯誤之多，在華人社會已快達到罄竹難書的地步了。說到「罄竹難書」，很多人會記得陳水扁多年前以「罄竹難書」來「讚揚」台灣義工，鬧出笑話，台灣官員還為之詭辯，結果欲蓋彌彰。香港近年有報章把街道上人蹤杳然形容為「萬人空巷」也令人咋舌。大陸出版物繁多，笑話就更多不勝數。你打開上海任何一冊專門給傳媒挑錯而出版的《咬文嚼字》，都可以看到匪夷所思的例子，如禮義廉恥變為禮「儀」廉恥；惺惺相惜變為「心心」相惜。我隨手翻開手邊的一冊合訂本，看到一個這樣的標題：

教師上百次強奸
年幼女生被判死刑

我經常被香港報紙的標題嚇個半死，卻不料大陸報紙上有這樣更大的驚嚇。