「左(或右)邊的車門將會打開」，每次我在地鐵上聽到這句廣播詞，都會在心裡納悶：「接著怎麼樣?」因為「左(或右)邊的車門將會打開」無端的說出來，像個未完成句。
如果我是小學(注意，不是中學；更不是大學)語文老師的話，我一直會以上述短句讓學生做一個續句練習：
「左邊的車門將會打開，請從左邊車門下車。」
「左邊的車門將會打開，請把垃圾虫推出車外，以保持車廂清潔。」
「左邊的車門將會打開，要放屁的請到車外排放廢氣。」
……
星期六那天，終於在東鐵列車上聽到像話的廣播了：「請在右邊車門下車。」簡單、直接、完整。
都說香港的中文水平不高，我認為多多少少與學子耳濡目染不佳造句有關。經常聽到、看到的公開廣播、告示很多「不像話」的東西，主要是累贅、欠簡潔。
比如在東鐵車站你會聽到：「本班列車即將開出。」難道會有上一班、下一班列車即將開出的麼？說「列車即將開出」就很清楚。如果車站上同時有不同方向的列車在上落客，就應說明是哪一班(例如「往尖沙咀的列車」、「往羅湖的列車」等等)，也不該是本班。
又如「乘客請不要超越黃線。」不是乘客可以超越廣線嗎？「請不要超越黃線」更恰當。
巴士上到處可以看到「車廂內請抓緊扶手」、「車廂內請……」，「車廂內」三個字完全是廢話。這些告示要貼的話應在車站上，讓乘客上車之前知道到了「車廂內」該怎讓做──這當然沒有必要。
地鐵廣播還有「請小心月台與車廂間之空隙」。這作為書面語問題不大，但廣播出來口語化一些會自然得多，文言的「之」應改為廣東話的「嘅」。普通話的廣播版本說「請小心月台與車廂間的空隙」就非常好。
還有一句話我很不以為然的是：「請緊握扶手。」請注意其中一個普通話版本：「請抓緊扶手。」「緊握」與「抓緊」的區別主要在「緊」字這個副詞(字)的位置，它修飾「握」和「抓」，放在前和後不一樣。
試想這樣的場境：巴士司機發現剎制系統失靈，巴士要撞向前車車尾了，司機緊急之下的呼喊是「請緊握扶手」還是「請握緊扶手」?
應當是「緊握」，強調「緊」字。這是程度上的差別，「緊握」用的是死勁，「握緊」就一般的用力，不放鬆。
上落扶手電梯，要死勁的抓住扶手嗎？那是神經緊張了。
還有一句話老讓我聽了別扭，就是過落馬洲口岸、使用電動行人道到盡頭時，會聽到一句「溫馨」提示：「小心高低不平。」初聽時真的要環目一掃，看哪裡高低不平。及至聽到英語的說：Mind your steps，才知道她是提醒你要看路──「睇路吖！」
為什麼不說：「請小心路面。」
沒有留言:
張貼留言