廣州粵語在式微

我每一次回廣州，都有廣州話地盤在收縮的感覺。這次見到廣州一名十歲的小學生雖然父母都說能說粵語，而她不說，感覺更強烈。

到了廣州街頭，要與陌生人打交道時，已不知該說什麼話才對。說普通話看來保險一點，因為本地人、非本地人都懂。搭的士尤其是這樣，為的是的士司機絕大多數都是外地人。有一次遇上一位老廣州的士司機，大為驚奇，也大為親切。司機也承認，像他這樣做的士司機的廣州人實在很少。於是，在廣州就索性都說普通話了。

早就看到過一個統計，說廣州人口當中粵語人口已不及一半。「發財到廣東」驅使大量北人南下，使廣州的人口構成大變。據二零零零年的人口普查，廣州人口已達994萬。二零零六年的數字則顯示，廣州連流動人口有一千二百萬人。如果其中有一半是非廣州人的話，就有五六百萬人，其中大部分應是年輕力壯的勞動人口，在社會上的活動能力較強。於是，在廣州街頭見到的，很可能大部分屬於非粵語人口。

從推廣動普通話的角度來看，這是非常成功的；但從保護粵語文化的角度來看，就會覺得驚心動魄了。語言要有承傳，年輕人不願意去承傳，語言就式微了。

我在廣州的報道上看到，廣州有家長向子女硬性規定，在家裡必須講廣州話，不得講普通話。這相信不是能不能溝通的問題，而是希望子女掌握祖先的語言廣州話。情況就如美國的移民家庭，力逼子女掌握母語。祖先留下的文化遺產，最大的一筆應該是自己獨特的語言吧?丟了這筆遺產，愧對祖先是小事，造成巨大的人類文化損失是大事，這比拆掉幾棟古老建築物嚴重不知多少倍。

顯然，廣州話會不會在廣州式微已引起廣州人的關注了。

《羊城晚報》就此訪問了廣東技術師範學院副院長、語言學家林倫倫教授，但林倫倫不同意「式微」之說。他認為：「粵語一兩百年內不會在廣州消失，但廣州粵語會產生非常大的變化，尤其是詞彙系統。其書面功能將會逐漸退化乃至消失，但其口頭交際功能，將會相當長時間內保留。」但一兩百年之後呢?若粵語有一兩百年後消失之虞，就不能不令人擔心了。

詞彙系統發生變化，是任何語言都會出現的。人口流動性越大、與外界的接觸越多，變化會越大。廣州是通衢大都，詞彙系統自然變得快。廣州以前作為省城，廣州話中就吸收了大量珠三角鄉鎮的用語，帶有濃厚的鄉土風味，歇後語尤其是這樣，例如「順風屎艇──又長又臭」等。詞彙系統大變，有大得，也有大失。

林倫倫又指出一個此消彼長的現象，就是原來是閩語區或者客家話區的許多年輕人學會了粵語；這部分人口，絕對比現在不會粵語的孩子的人口要多，因此，粵語在廣東的「勢力」是越來越大了。

這情況應該主要發生在粵東。將來，可能出現粵語農村包圍城市的情況。而在廣州，廣州話將成為少數派語言。

林倫倫說，把未來的廣州變成一個雙語(雙方言)甚至多語(加上英語)能夠和平共處的國際化城市是最理想的。至少在目前還是不用擔心孩子。

不用擔心麼?我是擔心的。雙語都精通固然好，但也可能是雙語都不精通。香港的經驗證明，後者不是杞人之憂。

《羊城晚報》還報道了這樣一個故事：一位河南來的家長很苦惱，因為兒子在廣州出生，十歲了，幾乎一句粵語也不會，也聽不懂。原因很簡單：沒有說粵語的語言環境。家裡不說粵語，居住的小區多數是三四十歲的外地人，小區幼稚園裏大部分小朋友不講粵語，小學也是一樣。

這位家長認為在廣東生活，要學好粵語，才能夠更好更快地融入當地生活。於是他希望有機會送兒子到粵語培訓班去學習。

或許，當他發覺不懂粵語也能融入廣東的生活時，他就沒有這樣的煩惱了。

我倒希望他多點煩惱。