放下了13年來的工作

清理壁板，出現了一紙本來給淹沒了的
「游 於藝」。「放下」了，就可以「游於藝」乎?

今天下了班，就正式退休。在這個崗位上工作了13年之後，決定不再續約。其實，一年多之前就提出了，但老闆說，招聘需時，於是延宕到今天。

多位同事一起送給我一份禮物，一枝鋼殼的原珠筆，筆桿上刻上我的名字，之前還有  Writer 。我非常喜歡並珍惜這禮物，既是因為同事們的厚愛，更是因為它留下了  Writer 這個職銜作紀念。

這英文職稱簡單直白，卻給人不同的人不同的感受。有人會覺得它高不可攀，有人會覺得它樸素無華──不過是「揸筆食飯」的人而已，在用鍵盤寫稿之前，也叫「爬格子動物」。在我眼中，兩者都對，既高不可攀，亦樸素無華。因為它在恍惚之間，讓我以為可以與無數文學巨匠比肩；它卻又告誡我： You are a writer only, no more, no less。這句話原來是西方一位新聞界前輩說的，我把原句中的reporter 改作了writer。

要把 writer 翻譯成中文，總找不到貼切的名稱。撰稿主任、作家、作者、槍手、寫手、寫作人……似乎都有所欠缺，欠了原來豐富而含蓄的內蘊。翻譯之不易，可見一斑。

在清理舊檔案中勾沉起一段往事：13年前，在我向服務了26年的機構遞交辭職信的那一天，在網上讀到這樣一句話：Far and away the best prize that life offers is the chance to work hard at work worth doing。美國前總統小羅斯福的這句話，可譯為：「有機會為值得效力的工作奮鬥，無疑是漫長人生中的最佳獎賞。」這對我來說好像是求籤得來的籤文，因而記下來了，而後來又忘記了。現在重溫才發覺，這「籤文」很準！

回過頭去看13年來的工作，當然有些可以做得更好一些，但都確實付出了努力，也深感付出是值得的，而同時，我收穫豐富，有所進步。

老實說，我對所做的文字工作不是應付自如的，面對各方的「柯打」，同事們的問難，我要不斷研究。這其實是 writer 這工作 worth doing 的一方面。我應要求開過多期中文寫作班，這對同事們的幫助未必很大，但對我自己來說，得益良多。這促使我整理經驗，得到提升，對文字、寫作有新的要求。這是我做這份工作之初意想不到的，也是退休前這個人生階段中，我得到的「最佳獎賞」。

以上「籤文」會繼續給我啟示，我會繼續在值得努力的事情上努力付出，這是指個人嗜好方面。我相信，關上這一扇門之後，一定會有更多的門和窗為我打開。

離開之前，給一些同事寫了嵌名聯，其中一幅是這樣的：

桂子飄香深樹裡

英雄艷放碧霄中

上聯說的是桂花，下聯說的是紅棉。也可以這樣理解：上聯是對自己的期望，希望能在深樹後繼續有所發揮；下聯則是對各位同事的祝願，祝願大家如紅棉傲放，熱烈紅火，不斷有新的建樹。