一種語言就像一種植物，一旦移植到不同氣候的土地上，只要能適者生存地成活下去，就會有所變異，或者進化，或者退化。達爾文的進化論說的就是這個問題。文化一樣會進化或退化。英語本身，與任何語言一樣，也在不斷變異之中。美國的英語因此不同於英格蘭的英語，美國本土裡南北的英語也不一樣，黑人的英語同白人的英語，差距就更大。
英語全球化之下，在很多地方成為「風土語」(就如某種疾病傳播到一個地方成為風土病)，甚至可能取代本土語而成為母語，變異是少不免的。香港人以新加坡人的英語為怪異、笑柄，誰不知在別人眼中，香港人的英語一樣刺耳。Chinglish 過去專指香港人的蹩腳英語的，到大陸學英語的人口大增，Chinglish 的地盤擴大了不少多少倍，也因而在國際間贏得更大「名聲」。
「名聲」 很大程度上來自互聯網，是到來的外國人傳播出去的。這種Chinglish 主要是「書面語」，是寫、印出來的，出現在各處街頭。外國人到中國四處闖，看到大量莫名其妙而惹人發笑的英語標誌、告示，就拍下來，放到網上供人一樂。這不算有什麼惡意，也不是只針對中國的。事實上，全世界都在使用英語之下，「活學活用」的笑話唾手可得，我也看過不少美國本土的搞笑英語標誌。香港也不少，廣東話譯音的寶號名稱用英語讀出，常令人引俊不禁，例如 「Fok You Kee(福有記)」之類。
北京奧運前，北京組識有心人，包括洋人義工，在全市進行「大掃除」，改寫了達四十萬條街頭英語標誌。上海舉行世博，也效法北京大舉清除「洋徑濱」英語，動員六百義工，使十萬多條公共英語標誌得到改正。
可是這引起一些人憂慮，其中之一是一名德國前電台記者 Oliver Lutz Radtke。如果有所謂 Chinglish 的研究權威的話，他就是，目前是德國海德堡大學(University of Haidelberg) 的博士生，研究課題就是 Chinglish，可以說是 Chinglish 迷。
他認為，Chinglish 已成為瀕危而值得保護的語種，中國應當把這視為漢語與英語的有趣結合，是一種生動、有活力的語言。他說：「你把這些標誌都標準化了，或許可以讓人遊公園時不至發笑，但也就失去了一個透視中國人心靈的窗口。」這些標誌包括把東單肛腸科醫院真譯為 Dongdan Anus Hospital，而不是 Dongdan Proctology Hospital。
在上海，也有人一邊糾正誤譯，一邊覺得有些中式英語是可取的，甚至很文雅、富創意。例如在公園，你固然可以把叫人不要踐踏草地的標誌都簡單地譯為 Keep Off the Grass，但據中文「小草在睡，別打擾」、「別傷害我，我怕疼」譯出的 「The Little Grass Is Sleeping. Please Don't Disturb It」，和「Don't Hurt Me. I Am Afraid of Pain」，把大自然擬人化，不也很好嗎?
無論如何，亂七八糟的英語標誌都該清理一下。這些標誌本來想外國人看明白，若反令人糊塗了總不應該。造成這種後果的重要原因，據說是電腦翻譯之故。
明乎此，如果你在大陸看到 All Consequences Are Proud 的標誌，你應當讓腦筋急轉彎，想到 proud 除了是驕傲，也是自負，於是知道這是警告你要「後果自負」呢。
沒有留言:
張貼留言