漢字怪詞的命運

「狗製陳皮」就《「華秀只狗」肯定失傳》留言說：「現在的傳媒流行將日語漢字加諸標題，新一代可能更熟識這些詞彙，如：激瘦、放題、達人，無料、番外篇等等。」又考我：「知否上述詞語的意思？」

老實說，除了激瘦，都不知道。

漢語在提倡、推廣白話文的年代，從日本引入過大量新詞，如經濟、哲學等，這大大豐富了漢語的表達能力，以補當時沒有足夠詞彙引進西方新思想之不足。

引入的詞其實有不少是「出口轉內銷」的，如經濟、幽默等詞早存在於中國古籍之中；不過用於現代，又添了新一層意思。

如今仍有必要作這樣的引入，《現代漢語詞典》每隔若干年就出一個增補版，增加社會上創造或從外接收的新詞，其中不少是來自外國的，也包括日語詞。

日語的漢字詞，與漢語有親緣優勢，利於借用。不少香港青少年愛慕日本文化，借用日本漢字詞就很自然。但其中有借用得高明不高明的問題。這關乎漢字詞的結構規律。

漢語的最基本語法單位是語素，通常是單字，主要任務是構詞。有些語素是可以單獨成詞的，如書、字、人、前、後等等；有些則雖然有音有義，但不會單獨成詞，而只能其他語素結合才構成有意義的詞，如健、康、基、礎、節、約等等。這些詞的語素有音有義，如「健」字是強健的意思，構詞都與這一意思相關，除了健康之外，還可以構成健體、健全、健壯、健美等詞。通過由語素引起的聯想，不必多作解釋就可以知道構詞的意思，很容易學，甚至不用特別去記、去學。

通過有意義的語素的排列組合去構詞，是漢語一個強大的優勢，除了可以不斷構生新詞外，也非常方便學習。外國人不了解漢語的規律，以為學漢語要學會無窮數量的漢字、漢詞，甚至說中文是世界上最難學的語言。其實，單從認字認詞來說，學漢語比英語等容易得多。常用漢字有三千餘個，即使只懂二千個，已完全可以應付日常的讀書寫作。很專門的詞也是這樣構成的。到醫院去，很專門的中文醫學名詞也大概可以猜想出是什麼意思；英文可以嗎?試想想，二千個漢字可以排列組合出多少個雙字詞、多字詞?一個小學生已不止懂得二千個漢字，完全可以閱讀報紙，如《人民日報》，但美國一個小學生看不懂《紐約時報》。

語素也有多字的，即若干字一起才能構成最小的語法單位，其中的字雖然有音，但沒有義。如伶俐、幽默、蜘蛛、蝴蝶、琵琶、咖啡、艾茲、沙發、克隆、朱古力、烏魯木齊等，是詞，也是語素。

一看可以知道，這樣的詞不少是外來詞，來自譯音，你不能從其中單字語素的字義猜出、聯想出詞的意思。這樣的新詞、外來詞，由於不具備漢語詞靠有意義語素構詞而易學易記優勢，很多不久就失去生命力，由新的、更易接受的詞取代，如電話取代了德律風根，民主取代了德謨克利斯，互聯網取代了因特網。不過也有些很頑固，激光仍然打不敗鐳射，抵制未可取代杯葛。

來自英語的新詞基本上都一起構成語素，較少因為語素的意義而造成誤會(也有例外，如「鐳射」就可以造成很大誤會)。但來自日語的外來詞，如果不明就裡，就常常誤解。例如大出血、無印良品、物語等，既是詞，其實又是語素；可是構成詞的字有音有義，有意思指向，會被人誤會是語素。放題、達人、無料、番外篇，更是如此。

據「狗製陳皮」「開古」(揭開謎底)，「放題」的意思是「任食、任吃」；「達人」的意思是某一領域的「專家、高手、高人」；「無料」原來是「免費」，「番外篇」則是「外傳」。初接觸之下，又怎會想到?

這些詞，沒有起到豐富漢語的作用，只是帶來一些新奇、新鮮感，以至混亂。青少年在使用時可能有種「出位」的滿足感，但傳媒何必跟風?讓青少年自己「貪得意」算了。

這些新詞的命運，相信會同「華秀只狗」一樣，只有失傳。