賞月，不惟賞月也

朋友傳來對「賞月」的不同英譯：admire the moon，enjoy the moon，moon gazing。

語言翻譯注定無法百分之一百傳意。語言是文化產物，由特定歷史、社會、人群形成。不同歷史、社會、人群的語言，又豈能完全對應？

「賞月」不能從「賞」和「月」二字構成的簡單動賓短語去理解，它背後有着複雜、厚重的歷史文化內涵，涉及的還不只是一時一地的歷史文化。就說中秋節不可或缺的月餅吧，種種都有自己的味道、來歷、故事和鄉情。有誰能說出中國有多少種月餅？

中秋節的第一主角是月，可是誰都知道，中秋節能人月同圓固然好，雲蓋中秋月了，儘管掃興，與親友的團聚絕不掃興。其實在香港，有幾個中秋歡聚是在月華滿身之下進行的？在家裡、在酒樓中秋歡聚，何來月光？昨晚近午夜時到東區板道走了個來回，東區走廊覆蓋在頂上，人們在板道上有圍聚的、有跑步的，到處有大大小小的燈籠。都為賞月而來，來了反而不在乎月光在哪裡了。

賞月，其實也不在乎是不是中秋。正如王陽明的詩句寫道：「山河大地擁清輝，賞心何必中秋節。」

清人張潮最懂賞月之道，他不僅賞月，而且玩月，多了月下的閒適、跳脫、瀟灑，認為月下最好能聽簫聲、聽禪語，能對佳人、韻人。如果只是欣賞、眺望、觀察月亮，更像是天文愛好者了。

昨晚秋月朗耀，睡時已月上中天。「月到天心處，風來水面時。一般清意味，料得少人知。」這更切合後半夜的意境。早上四時半左右起來，果然見到維港滿月西沉的清境，兩岸的霓虹燈都熄滅了，只有白的黃的燈火在閃爍，一派素雅寧靜。明日清晨，月落更遲一些，天幕的曙色較亮，拍照會更好看。

這樣景色，如果雲量恰可，每年會出現很多次，但以秋天天朗氣清時最動人。

中國詩詞有「所有景語皆情語」之說。你不寫詩，但觀景也會動情，若心中無情絲牽動，總有所欠缺。中國人之賞月不惟是賞月也。